思维对《十八之夏》的笔记(3)

思维
思维 (再坚持两周)

读过 十八之夏

十八之夏
  • 书名: 十八之夏
  • 作者: [日]光原百合
  • 页数: 268
  • 出版社: 吉林出版集团有限责任公司
  • 出版年: 2011-12
  • 第29页 十八之夏
    全身犹如吸饱了水的海绵体一样沉重——不对,应该是“犹如吸饱水的海绵一样”。“海绵体”应该是这个……
    引自 十八之夏
    2012-03-17 15:26:22 回应
  • 第71页 小小的奇迹
    ……,也曾见过把有栖川有栖的书摆在女性作家书架上的没常识的书店。
    引自 小小的奇迹

    对于不知道有老师的人来说这应该算是正常举动啊哈哈。

    2012-03-17 15:28:14 回应
  • 第175页 哥哥的纯情
    “你知道这是什么吗?这是前岛老师家开的天芥菜,也叫木立琉璃草呀。” …… “什么呀!名字听起来既像气球又像胃溃疡的原因似的。”
    引自 哥哥的纯情

    此处“木立琉璃草”又做“木立瑠璃草”。日文名为“ヘリオトロープ”(Heliotrop),又名“キダチルリソウ”。 原文中的“气球”应该指的是氦气气球ヘリウム・バルーン(Helium-ballon),所以开头听起来和ヘリオトロープ类似。 胃溃疡的主要原因是幽门螺旋杆菌,日文名为ヘリコバクター・ピロリ(Helicobacter pylori),同样是开头发音类似。

    2012-03-17 16:24:13 回应