橙橙橙对《世界的词语是森林》的笔记(5)

“……现在告别吧，亲爱的神，亲爱的儿子，一路平安。”

亲爱的儿子？按照翻译推原文，大约是“dear son”吧？比较合适的翻译难道不应该是“亲爱的孩子”？这个翻译不我是很满意。

“……对物质的身体来说，时间间隔依然存在，但信息传递不存在滞后问题。正如你所看到的，这对我们这类星际物种来说十分重要，就如同言语本身在我们早期进化中十分重要一样。他们都具有同一种效果：使社会成为可能。”

触碰是森林人沟通的主要渠道。对地球人来说，触碰总是暗示着威胁、侵犯，因此对他们来说，往往在正式的握手和性的爱抚之间什么也没有。所有空白都被艾斯珊人用各种不同的触碰习惯填补了，爱抚作为信号和放心的表示，对他们来说是本质性的，就像它在母亲和孩子，以及爱人之间的相互作用一样。但它的意义是社会性的，不仅仅表示母爱和性爱。这是他们语言的一部分，因此被编为图式，形成法典，可以无限地修改下去，“他们总是互相抓来挠去。”有些殖民者讥嘲道，却无法看到这些触摸在交流什么，除了他们自己的情欲。他们的触摸被迫仅仅集中在性这一点上，然后又受到压制和挫败，侵犯并毒害每一种感官享受、每一次人性化的回应：行动盲目且鬼鬼祟祟的丘比特战胜了孕育所有的海洋和星辰，林木与枝叶，造就了各种各样人类的母亲维纳斯，这伟大的创生之神………

“说出”这个词就是在行动，在做一件新的事情。改或者被改变，从本源彻底改变。

现实者是既了解世界、也了解他自己的梦的人。