士兵 (1)

  • N
    伍六一也不清楚，哪怕荣誉真的大过命去。很久以后，我碰到他的时候，他已经退伍了，我们喝了很多酒，他很想酩酊大醉。 伍六一说，其实我压根儿不清楚荣誉是什么，只知道以前是活在荣誉之下的，那没错。这话要放在...

中式英语之鉴 (2)

  • 第26页
    2 Unnec. modifiers ·redundant modifiers 多为中文直译后，不必要的修饰词 a.obvious redundancies new innovation/ mutual cooperation/ positive guidance/ valuable treasure/ popular star 等明显的多余修... (3回应)
  • 第3页
    1 Unnecessary nouns and verbs. ·noun To accelerate="to increase the pace of" Harvests implies "agriculture" Living standards applies to "people" Adj. 后面不用跟"nature"/"character" Will 后面不用加... (2回应)
> 时江的读书主页