彩帛曦和对《樋口一叶选集》的笔记(7)

这条胡同名叫大音寺前巷，这个名称这个名称虽然带点佛教气味，但居民都说这儿真是个红尘闹市。要绕过这儿，才能走到吉原大门①，门前的回顾柳②，枝条如丝，长长地下垂着。三层妓楼的灯影映射在黑浆沟③里，楼上一片喧哗的声昔一直传到这胡同来。路上车水马龙，从早到晚络绎不绝。在这儿，灯红酒绿的盛况是数也数不清的。

引自青梅竹马

注释：①曾经设在东京的公娼街吉原花街进口处的一座大门，妓院多集于门内。 ②吉原大门旁的一棵柳树，因嫖客于翌晨回家时，至此回顾妓楼，不胜留恋，故有此名。 ③系设在吉原花街三周的大明沟名，当时有十二尺宽，传说原为将花街与外街隔离，以防妓女逃跑而设。因妓女将没用完的铁浆倾倒此沟中而得黑浆沟之名。

2015-06-15 09:51:43 回应


注释：2福神竹耙            4哗啦哗啦摆弄着鞋牌            5背后打钻火

2015-06-17 09:06:15 回应


注释：1、十人斩            2、饭馆里带引客人            3、雪驮

2015-06-17 09:09:07 回应