epoidos的笔记(39)

第1页 1

魏荒弩先生在谈论诗歌翻译时主张，“为了传达原诗的精神，翻译时并不一定要亦步亦趋，斤斤于一字的增删……为了音节的铿锵，韵律的和谐，形式的完美，甚至可以将同节的诗行进行调整……但无论如何，译诗的总行数...

第1页 0

录自别处：许纪霖教授将20世纪的知识分子分为六个阶段： 1 晚清知识分子（1860-1880出生） 2 五四时代《新青年》杂志（1880-1895）：代表人物包括胡适、鲁迅、陈独秀、李大钊、梁漱溟、陈寅恪；他们是现代意义...

第1页 1

注：佤族是有自己的民族文字的。他们的创世史诗与其他民族有时甚至是与中原民族都有相似。下面的笔记写于四五年前，再粗略回顾，要补充一点，里面的佤族老人见过的黑人，其实是指黑猩猩。再如，他们的文明已达到...

第365页小日本的又一罪证

衣服剥光了，他（萩原大旭）和翻译把我捆在长凳上，湿毛巾塔在嘴上，开始所谓“灌水”，翻译无价值在浴池边沿，用铅笔记录。萩原大旭站在我头旁，一边问口供，一边用橡皮管喷水。经过了将近二十天的折磨、幽禁...
第21页

大多数人可以欣赏他（沈从文）的作品，因为所涵有的理想，是人人可以接受，融化在各自的生命里。但是废名先生的作品，一种具体化的抽象的意境，仅仅限于少数的读者。他永久是孤独的，简直是孤洁的。他那少数的读...
第20页

一个批评家应当有理论（他合起学问与人生而思维的结果）。但是理论，是一种强有力的偌证，而不是惟一无二的标准；一个批评将军肚应当从中衡的人性追求高深，却不应当凭空架高，把一个不相干的同类硬扯上去。 .......
第12页

茅盾先生缺乏巴金先生行文的自然；他给字句装了过多的物事，东一件西一件，疙里疙瘩地刺眼；他比巴金先生的文笔结实，然而疙里疙瘩。李健吾的批评真是精准啊。
第6页

因为废名先生单自成一个境界，犹如巴金先生单自成为一种力量。人世应当有废名先生那样的隐士，更应当有巴金先生那样的战士。一个把哲理给我们，一个把青春给我们。所谓态度，不是对事，更不是对人，而是对全社会...