nolix对《文化的误读》的笔记(2)

文化的误读
  • 书名: 文化的误读
  • 作者: 董乐山
  • 出版社: 中国社会科学出版社
  • 出版年: 1997-03
  • 关于辞典的不可译性等...

    .就像幽默的不可译性和诗的不可译性一样,这里所说的辞典的不可译性并不是说辞典全部不可译,而只是部分不可译,是指指例句部分,而例句部分也不是指全部例句,而是指例句部分中的部分例句。

    这话说起来已是大约十年之前的事了。已故的人民大学教授许孟雄托一位我们共同相识的该校教师来传话给我。拟请我参加他所主持的一本美国著名国际大辞典语言部分翻译的审定工作,我此前已闻知有这么一项大工程在进行。但我自问力薄,不能胜任,所以就婉辞了。

    ...

    国内新出的《英汉大词典》把二次世界大战前欧洲(主要是东欧),各国犹太人集中居住区"Ghetto"译为“隔都”,我认为如译为“隔土”,因为前者容易令人误会为另一个首都或都城,实际上却是贫苦的犹太人聚居的贫民区,所以如今此词亦已用此解,可以指一个大城市中任何一个族裔聚居的贫民区了。

    欧洲最早出现“隔土”是在中世纪初期的意大利该词原来就是意大利文。

    12世纪和13世纪两次教廷会议决定要把犹太人集中起来居住,但原先只是犹太人自动聚居,到了14世纪末西班牙和葡萄牙才强迫犹太人集中居住到一个地区或几条街上去。

    有些“隔土”还筑有高墙围起来,入夜到一定时候关上“城门”不出,凡是犹太人不得在外过夜,否则严惩不贷。

    在隔离区内有自治机构,有自己的治安官员和法庭、自己的文化、教育、慈善、娱乐团体,但经济活动则不限于这方寸之地。犹太人进出必须佩戴徽章,一般是黄色的六角大卫星。欧洲最受人非议的“隔土”是在德国的法兰克福,由于居民拥挤,曾几次发生大火,生命财产损失不赞,但因祸得福也有废除的。威尼斯则于16世纪初废除,罗马于1870年才废,是欧洲最后的一个。在东欧,俄国的“隔土”另有一名,原意是“桩篱”,一直维持到1917年。在波兰是华沙和罗兹两地了。

    2018-07-31 06:34:39 3人喜欢 回应
  • Ecco,Ulysees。

    戏拟名著退稿信:闲中偶读意大利当代著名作家、畅销小说《玫瑰的名字》的作者恩培托·埃可专栏文集《错读误解录》英译摘录《代拟退稿信》一章,十分有趣。

    这是作者假托出版公司特约审稿人的身份,对所审稿件提出取舍意见,必要时并代拟退稿信。所以有趣是因为作者从现代于出版业的生意眼和价值观出发,借此形式、点评世界文学和历史条名著,诙谐成章,讽刺辛辣,许多观点貌似荒唐,却言之成理,令人莞尔之余,不禁深思,感叹文化风气之堕落,中外皆然,大家手笔,的确不凡。

    —-

    看三读《尤利西斯》:我50年内三次试读《尤利西斯》,三次都望洋兴叹,或者说不得其门而入。第一次试读是50年前在上大学的时候。那个时候大学里学的都是18、19世纪的散文随笔和小说,20世纪的作品很少进课堂的。因此《尤利西斯》是在无人指导下阅读的,结果当然是一败涂地,仿佛一本天书一样。我当时年幼好胜,不好意思去请教教授,深怕听冷言冷语。不过现在回想起来,当时即使去问他(或她),除非他是乔伊斯专家,他的回答恐怕也是不得要领的。

    第二次试读是30年后,那时“文化大革命”已成强弩之末,我们都从五七干校回来了,还没有正式分配工作。“文化大革命”间藏书四散,因此无书可读,闲得发慌。这时李慎之从他家中的破书堆中找到了一本《尤利西斯》,兴冲冲地来找我,看一看两人合起来是不是能读懂这本天书...

    学生时代当然长进了一些,但是在一无工具书(连像样的字典也没有一本),二无参考书,三无评注本的情况下,当然也只能望书兴叹,知难而退。

    不过由此我却得出一个想法:有些作家写书是为了一般读者,他们写书是为了其他作家和文学评论家,乔伊斯当属后者。我一不当作家二不想从事文学评论,读不懂《尤利西斯》也就不争胜好强。

    2018-11-20 19:09:33 回应

nolix的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部1022条 )

小提琴指法艺术
3
一叶一菩提
1
音乐学与差异
1
管锥编第三册
3
民族音乐学研究
1
愿它充满你的心灵
1
人为何歌唱
1
木材学
4
椰壳碗外的人生
2
外人在华之地位
2
捡垃圾的人类学家
1
地中海的衰落
2
强风吹拂
2
中医人生
2
东欧戏剧史(共七卷)
7
晃来晃去的人
3
芬兰现代小说集
3
追忆似水年华 Ⅴ
1
血液循环
1
艰难时代
2
Das deutsche soziale Drama von Lessing bis Sternheim
4
药林外史
2
意大利文学史
8
表现主义艺术家
2
非凡小人物
4
左脑中风右脑开悟
3
历史上的译者
5
最后的对话 Ⅰ
1
夫子继圣 春泥护花
3
论音乐演绎的忠实性与创造性:以贝多芬《D大调小提琴协奏曲》为例
1
和普京一起学柔道
5
娄绍昆讲经方·娄绍昆经方系列
1
新音乐作品分析教程.上——现代作曲技法丛书
2
巴托克弦乐重奏曲复调研究
5
二十世纪英美哲学
9
陟彼景山
2
为什么是马勒?
5
现代主义之后的艺术史
3
内心活动
1
Das Bauhaus.
1
中国医学史略
5
应县木塔
1
智利之夜
1
巴黎评论·短篇小说课堂
4
实用中医脏腑辨证治疗学
3
瑜伽之树
1
当代美国戏剧60年
5
蒙古帝国的兴亡(上下)
1
瑜伽之樹
1
席勒文集(全六卷)
2
小提琴制作艺术
13
在世遗作
4
马科斯与猫科动物
1
提琴的制作与修复
11
雨鼓
1
舒伯特钢琴奏鸣曲未完成问题研究
4
中亚
5
巴黎评论 · 作家访谈4
5
基因组
5
近代欧洲的生活与劳作
1
知·道
1
音乐符号
2
吉姆
5
短篇小说家与作品
7
飞刀表演者
3
中世纪音乐
8
约翰·穆勒自传
2
Reclams Opernführer
3
心外传奇
5
忧郁的热带
1
独一无二的作品
3
意汉音乐词汇手册
2
无人读过的书
2
埃及四千年
5
RE–USA: 20 American Stories of Adaptive Reuse
1
Szekely and Bartok: The Story of a Friendshi
2
曲式学基础知识问答
7
整数26
3
图像学
3
老中药铺/民国趣读
4
曲式与作品分析 下册
1
胡希恕讲仲景脉学
1
巴特比,或论偶然
2
未来千年文学备忘录
3
写在人生边上 人生边上的边上 石语
1
生活与命运
1
恺撒:巨人的一生
3
德国现代美术史
5
古米廖夫诗选
1
Der Klang: Vom unerhörten Sinn des Lebens
1
光·影·移动
3
被掩埋的巨人
3
西藏生死书
1
杜甫传
1
卡夫卡是谁-牛津通识读本
2
费孝通全集(全二十册)
1
现代日本
1
时震
1
参与的恶梦
1
从"东欧"到"新欧洲"
2
The Middle Ages, Volume I, Sources of Medieval History
1
未完成的旅行
1
印迷丛书(上下册)
3
地球-牛津通识读本
3
油画材料与技法基础
8
冬天的秘密
4
浮光
2
西方近现代过渡时期哲学
3
岩石的秘密
3
植物学家的锅略大于银河系
3
茶叶大盗
2
Carlos Kleiber
2
二十世纪作曲技法分析
1
與卡夫卡對話
1
明代的漕运
2
作家和出版人
2
完全音乐理论教程
16
私人摄像机:主观电影和散文影片
1
温病纵横谈
1
元白诗笺证稿
4
虚云法师年谱
1
埃科谈文学
3
天文学简史
3
34座里程碑
2
做书的故事
3
安第斯山脉的生与死
5
翻译似临画
3
十力语要(共二册)
1
现代音乐分析方法教程
1
我在底層的生活
1
曾国藩治学方法
2
郁金香热
2
共和主义:古典与现代
2
Nachdenken über Musik.
6
东京本屋
1
被仰望与被遗忘的
1
明日的餐桌
1
自我吞噬的视野
3
文体与文体的创造
2
棉花国之旅
1
鹰的王座
2
尚书通论
5
希腊与东方
1
现代音乐音高结构基础理论研究文集
1
中國文學史新講
2
袍哥
4
知中·了不起的宋版书
1
约翰·穆勒自传
1
地图的演变
1
以水为中心的山西社会
1
《外国文学评论》三十周年纪念特辑
1
徐梵澄传
1
太古和其他的时间
1
Reclams Romanführer.
8
大自然的艺术
1
古代汉语
2
别样的色彩
2
世界与裤子
3
瑞士史
4
读书2005(上下)
1
A History of American Hungarian Literature
1
夜航西飞
1
时间空间和万物
4
文史
6
日常生活颂歌
2
Priest of Music
1
东塾读书记
1
我怎样画工笔花鸟画
3
意识探秘
7
Locatelli der Virtuose und sein Welt
3
谁,在我呼喊时
2
维特根斯坦谈话录
1
悠游小说林
2
环河
3
托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基
5
豆棚闲话
1
陰性終止
3
钩沉新月
1
匈牙利文学史
2
Pierre Monteux, Maitre
3
清代伶官传
3
黑色火焰
6
福克纳的创作流变及其在中国的接受和影响
2
男性统治
1
社会学的意识
1
瓦特
1
论语集释(全四册)
1
复调音乐(下)
8
现在开始讲解瑜伽
2
话语集
3
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
3
拉威尔
1
讲学札记
3
曼杰什坦姆诗全集
5
我們的文學道路
1
别林斯基文学论文选
1
重返风景:当代艺术的地景再现
1
超级艺术
2
法兰克福学派史
2
街角社会
3
家庭史(全三卷)
2
A Companion to Werner Herzog
2
中国地图学史
1
Bronzezeit
1
图画书为什么重要
3
金明馆丛稿初编
2
云南三村
1
音乐之流
2
元史演义
1
二十世纪法国哲学
4
重返風景-當代藝術的地景再現
1
半透明·艺术/家书
2
平克·弗洛伊德
1
设计,无处不在
1
Das Brot der frühen Jahre
1
Der Mann im Strom
1
Die Widmung
1
The Post-Beethoven Symphonists
1
京都手艺人
2
费顿·焦点艺术家——理查德·埃斯蒂斯
2
琉璃厂小志
1
神经科学
2
吴宓日记--第6册(1936-1938)
1
献给爱米丽的一朵玫瑰花
1
海风中失落的血色馈赠
2
天上再见
1
谁是马基雅维利
3
目录学研究
2
静庵文集
3
春秋左传(全二册)
1
温病学必考(李鑫辉)
1
Beethoven and His Nine Symphonies
1
中国历代政治得失
2
The Family Of Man
2
家庭史 第一卷:遥远的世界 古老的世界(上下)
2
欧阳修与宋代士大夫
2
记忆未来
5
六经辨证解温病
1
西泠印社:“重振金石学”专辑(总第23辑)
2
白鸟之歌
1
和声学专题六讲
3
通往维根码头之路
2
“习以为常”之蔽
2
遥远的乡愁
1
音乐分析指南
6
极简亚洲千年史
5
史街回响
1
牛津--杜登德语汉语图文对照词典
2
笔法琐谈/竹堂文丛
1
罗伯特·威尔逊
6
禅海蠡测
1
宋代佛教史
5
居住交通
3
西西弗神话
1
文献·文献学·文献学家
3
极简医学史
4
荷兰现代诗选
2
英国文学简史
1
关于他人的痛苦
1
沙郡岁月
6
弗罗斯特集(上下)
6
诸子学述
2
航海的历史
1
劳拉的原型
2
声音与现象
3
涅曼河畔
1
本托的素描簿
2
肯特里奇的六堂绘画课
1
社会学家的肖像
4
模仿者
1
火与剑 下册
1
山谷題跋
4
Lutoslawski, 1913-2013
3
融摄·光之树1937
1
不中用的狗
2
历史之源
2
弗朗索瓦·特吕弗
1
音乐分析法
5
巴塞尔姆的60个故事
1
记忆-牛津通识读本
1
宋诗选注
2
Bin ich zu laut? Erinnerungen eines Begleiters
1
从城市国家到中华:殷周 春秋战国
1
杰基·罗宾逊
1
象征之林
3
朱氏脉诀
5
火的记忆 1: 创世纪
3
以文行事
1
意汉词典
1
由内向外看世界
1
物中看画
2
音乐批评的五种哲学视角
1
西方声乐艺术史
5
巴托比症候群
3
蜀中琴人口述史
4
极简海洋文明史
3
另类准则
4
西方文明中的音乐
2
传拓与传拓技法问答
2
加西亚·马尔克斯传
5
人生拼图版
1
史学与世变
1
介绍丛书:拉康
1
中国乡村研究(第十一辑)
4
论衡校释
2
怎样练习小提琴的运弓
4
单行道
3
管锥编第一册
3
塞巴斯蒂安·奈特的真实生活
2
论衡校释(附刘盼遂集解)
1
无从毕业的学校
1
排队
2
帕格尼尼演奏的秘密
1
國史大綱 (修訂本) (上中下)
2
耶路撒冷三千年
1
顧爾德的生活變奏1
3
伍迪·艾伦谈话录
2
照夜白
1
海因里希.伯尔
1
《茶庄茶人茶事:普洱茶故事集》
4
意大利文艺复兴时期的文化
1
古典学与现代性
3
潘德列茨基早期音乐作品中的音色-音响观念及其创作技法研究
4
历史的地理枢纽
2
论出版自由
1
水与梦
4
神话与意义
3
火的精神分析
2
迎向灵光消逝的年代
6
过去
5
街道的美学
5
现代记谱法教程
2
论巴赫
10
极简音乐史
1
大街
2
碑帖鉴别常识
3
凯奇评传
2
杜尚传
2
重现的镜子
3
二手时间
2
四先生
2
奥岱翁街
3
《文心雕龙》探秘
6
作为戏剧的歌剧
5
四書章句集注
1
巨大的謎語
1
根與路
4
在通向语言的途中
1
在通向语言的途中
1
此刻
2
笔记文选读
5
瓦尔登湖
1
佛教与中国传统文化
1
魏晋玄学论稿
6
也同欢乐也同愁
3
原儒
3
亨策交响乐创作研究
1
听音小札
1
理想国
2
管錐編(第五冊)
1
沉默的世界
1
陈寅恪的学说
2
弗兰克·奥尔巴赫
1
主体性的黄昏
1
文化与社会
1
从黎明到衰落(上下)
1
单向度的人
1
蒙克与摄影
3
荒野寒山
1
卡特弦乐四重奏时间性创作思维研究
2
野性的思维
1
命运的叩门
2
清代浙派印风(下)
3
蓝光枕之塔
2
旅行者
2
结构人类学――巫术・宗教・艺术・神话
2
词与物
1
旧史舆地文录
3
汉石经斋文存(上下)
2
古尔德读本
5
世說新語箋疏(全三冊)
1
千载一时
2
向着大地和天空,凡人和诸神
9
浙派篆刻
1
作为隐喻的建筑
4
抚摸恐怖:我的创作生涯
1
甜与权力
1
小于一
2
施托克豪森钢琴曲创作研究
1
幼年与历史
1
索绪尔入门
5
荷马3000年
3
维特根斯坦与哲学-牛津通识读本
1
印度哲学祛魅
2
Violins and Violin Makers. Biographical Dictionary of the Great Italian Artistes, Their Followers and Imitators, to the Present Time. with Essays on I
2
雷蒙德·卡佛
1
秩序感——装饰艺术的心理学研究
1
或此或彼
1
重构抽象表现主义
1
语境提供者
1
尺素趣
1
哈維爾: 一個簡單的複雜人
1
科塔萨尔论科塔萨尔
1
微暗的火
1
傅山的交往和应酬(增订版)
1
尼古拉·果戈理
1
走向田野与社会
1
狗心
1
时间之线
1
异乡人的国度
1
气候创造历史
1
给青年小说家的信
1
不朽的远行
3
清华园日记
1
定西笔记
1
鳄鱼街
1
战时日记
3
六个寻找剧作家的角色
7
人与事
1
心事如山
1
野果
1