GINI🐱对《保罗·策兰诗选》的笔记(10)
-
回家
返魂。
-
密接和应
返魂咒语。
-
诗篇 空无的玫瑰
-
球体
地上的坟墓,天上的深渊。位于两者之间的词语,是那么的轻而无物,却又承载着难以磨灭的记忆,和世世代代的伤痛。像尘土和沙粒,随风而去。飞升。
很神秘主义的一首诗。
-
(很费力地)站立
看完这一首,忽然心疼。策兰觉得伤痛是一座巨大的石碑,随时可能坍塌,碾压弱小自己。他如此孤独,但是早已放弃向别人倾诉自己的心境,因为这伤痛"不可辨认",已经无法诉诸于语言了。难怪不久之后就精神崩溃了。
-
没有沙艺了
译者好聪明。。。这样的诗译得都能让我朦朦胧胧感受到诗人吐露德文词语的费力,不屑和刺痛。
-
睡眠残片
策兰后期的诗说得不好听一点是"血光满溢,锋利鬼魅,凶兆毕露",让人读了十分不舒服,仿佛落入了地狱。尤其是当你试图想象诗中描绘的画面,就会恶心想吐,好像自己也得了精神分裂。
在血和刀锋的诗海中,这首《睡眠残片》却出乎意料地温柔。在"剐妻之歌"后面出现让人恍若隔世。。。😓
-
暗蚀和对抗
-
后期短诗(我喜爱的)
-
以色列和犹太人的诗
GINI🐱的其他笔记 · · · · · · ( 全部216条 )
- 动物集
- 3
- 直到世界反映了灵魂最深层的需要
- 2
- 生来没有母亲的女孩的诗画集
- 3
- 狄金森诗选
- 3
- 爱的接缝在此处
- 5
- 心与女人
- 5
- 想象你是一颗飞翔的种子
- 1
- 沉思
- 2
- 在群中
- 1
- 100
- 6
- 秋
- 2
- 发条橙
- 2
- 数星星的夜
- 1
- 夜行列车
- 1
- 总体与无限
- 3
- 私货
- 1
- 阅读浪漫小说
- 2
- 记忆记忆
- 4
- 我是猫
- 3
- 森林沉默
- 1
- 意大利童话
- 2
- 看不见的城市
- 14
- 百鬼夜行
- 1
- 专家之死
- 1
- 面前的月亮·圣马丁札记
- 1
- 浮世绘珍品画片集
- 1
- 卡明斯诗选
- 7
- 非平面
- 3
- 小毛驴与我
- 5
- 蒲公英醇夏
- 3
- 帕佩撒旦阿莱佩
- 1
- 马尔多罗之歌
- 3
- 雨必将落下
- 1
- 永夜漂流
- 1
- 芬兰人的噩梦
- 1
- 山茶文具店
- 1
- 孩子们的诗
- 4
- 第二次诞生
- 1
- 覆舟的愉悦
- 2
- 高山上的小邮局
- 4
- 塞拉菲尼抄本
- 8
- 法国往事4:武装起来,同胞!
- 1
- 法国往事3:荣誉与警察
- 1
- 另一种时间
- 11
- 丛林之书
- 4
- 伊势物语
- 3
- 荒原
- 7
- 矮人星上的矮人
- 1
- 凯尔特的薄暮
- 7
- 阿尔伯特·卡埃罗
- 1
- 人,诗意地栖居
- 2
- Gilgamesh
- 4
- 月亮是夜晚的伤口
- 6
- 我坐在火山的最边缘
- 1
- 我的孤独是一座花园
- 6
- 烟之外
- 1
- 人生拼图版
- 6
- 草竖琴
- 1
- 西绪福斯神话
- 1
- 开罗埃及博物馆
- 1
- 恋歌
- 1
- 存在主义咖啡馆
- 6
- 我脑袋里的怪东西
- 3
- 坎特伯雷故事
- 1
- 白天的房子,夜晚的房子
- 2
- The Picture of Dorian Gray
- 1
- 世界哲学史
- 7
- 超现实主义宣言
- 1
- 世界小史
- 2
- 时光列车
- 1