主编死了 (1)

  • 一份职业的萎缩与一个生产组织者的自由
    不断有年轻的记者和编辑朋友问我,要不要接受一个其他行业的职位? 好消息是:对工作在一线的工业化媒体人来说,哪怕是相对落后的信息联结技能也会得到其他传统行业的重视。因为传统行业的互联网化也就是媒体化(... (1回应)

翻译美学 (1)

  • 第50页
    在《翻译美学》的2.2.1“客观制约性”底下的“文化因素”一章中,本书作者、上海交通大学外国语学院教授毛荣贵提了四个例句,以说明文化因素对翻译的制约。翻译真是“戴着镣铐跳舞”,是一种“痛并快乐着”的奇异...

小说的艺术 (4)

  • 第十三章 惊讶
    大多数叙事小说中都包含有惊讶这一成分,如果我们对情节中的每一曲折变化都能预料得到,那我们就不会为故事所吸引。因而情节中的每一曲折变化必须既令人难以预料,又令人信服。亚里士多德称之为“情节之冲突”,...
  • 第八章 意识流
    小说描绘人物意识的技巧主要有两个:一是内心独白,其中,话语的语法主语是“我”,我们似乎是碰巧听到了人物随口说出的心里话。另一种技巧又称自由间接手法,起码要追溯到简·奥斯丁,但越来越广泛地被现代作家...
  • 第六章 神秘
    我把“悬念”(后来会怎样?)转变成了谜或神秘(她是怎么做的?)。这两个问题是构成小说趣味性的主要因素,其历史跟小说本身一样古老。 传统传奇小说的一个主要组成部分就是神秘,这种神秘主要涉及人物的出生和...
  • 第三章 悬念
    小说就是讲故事,讲故事无论使用什么手段——言语、电影、连环漫画——总是通过提出问题、延缓提供答案来吸引住观众(读者)的兴趣。问题不外乎两类:一类涉及因果关系(如:谁干的?);一类涉及时间(如:后来...