God Emperor of Dune (Dune Chronicles, Book 4) (39) 更多

  • 第211页
    As Idaho marched stoically ahead, women reached from all sides to touch him, to touch Leto, or merely to touch the Royal Cart. People brought all their sick to him and begged him to let the sick ju...
  • 第2页
    Bene Gesserit bene在希伯来文里是“子”的意思，表示这一族人。
  • 第308页
    It is the light which pours through the windows of my universe. 本章章首语录是否呼应P293存疑：“It's not logical. But it is a light, an eye which can see, but does not see itself.”
  • 第206页
    I address ancient wellsprings of human behavior to redirect them. The danger is that I could suppress the forces of human survival. 《冲出宁静号》讲了这事。
  • 第108页
    "It is said that the Lord Leto activates his cart and steers it just by thinking in a particular way." 其前身就是平衡车。
  • 第66页
    For a humankind which can make truly long-term decisions. 这组对话有点费解，大致意思可能是：Leto的育种计划并不在于培养优化基因（后文显示他反对seeking a defined genetic goal），而是通过设定Predator...
  • 第58页
    The Worm challenges us and tells us the rules of the combat. Rules就是我知道你们在干什么勾当，但我静静地陪你们玩。
  • 第41页
    I assure you from a God's Olympian perch that government is a shared myth. When the myth dies, the government dies. 这个跟尤瓦尔·赫拉利的“想象论”异曲同工。
  • 第323页
    Idaho scrambled forward, rolled and started to leap to his feet, then hesitated, realizing that he had actually tried to attack an Atreides. Moneo was Atreides. Shock held Idaho immobile. 这是从P45...
  • 第232页
    "You are puzzled, Moneo," Leto said. "Sometimes you do not know what to think of me. Am I all-powerful and all prescient? You bring me these little dibs and dabs and you wonder: Does he already kno...
  • 第137页
    "Why are they so bold?" Idaho asked. "Perhaps to distract us from something else," Moneo said. Tleilaxu行刺不成还能达到distraction的目的。Tleilaxu是否从头至尾都跟Ixian串通好的？Tleilaxu占领Ixian大...
  • 第151页
    It has occurred to me that your people desired only the death of their chosen assassin. 如果Leto猜得不错的话，意味着Ixian借Leto之手使了个一石二鸟之计：一是换Noree当大使，其基因设计对Leto和Duncan都...
  • 第144页
    A Guild navigator could conceal himself from the oracular eye of the Lord Leto's father. 双方都是预言者的话，会看不见对方在未来图景中的影像。道理就是，预言者总是根据预言采取行动的，两方都是预言者会...
  • 第180页
    It is an ultimate pragmatism in the midst of Infinity, a demanding consciousness where you come at last into the unbroken awareness that the universe moves of itself, that it changes, that its rule...
  • 第31页
    ...the leg-aching and lung-aching runs through so many nights on all of those cosmic specks where we have defended our transient possession. 本章章首语录呼应两处： 再前一章：Siona began to feel pai...
  • 第282页
    ...his body just outside the long shadow of the tower which stretched eastward from him across the dunes. 当时是黎明，太阳似乎是打西边出来的。
  • 第276页
    The fixity of language determines such linear distinctions. Prophets hold a key to the lock in a language. The mechanical image remains only an image to them. This is not a mechanical universe. The...
  • 第256页
    Your question begs the answer... 一般说Your answer begs the question，这里反用。
  • 第233页
    Here's an interesting fact about that story: Eve was not the first to pluck and sample the apple. Adam was first and he learned by this to put the blame on Eve. 我认为此处以Eve暗示Hwi（可能连名字都...
  • 第229页
    Many injuries occur and, thus, the need for laws. The law develops its own power structure, creating more wounds and new injustices. 本章章首语录呼应前章："You talk of prisons and police and legali...
  • 第222页
    Have I not wandered intoxicated through the universe of shapes? Yes! I have seen you outlined in light. 本章章首语录呼应前章："A universe of many windows through which I may peer. Whatever the wind...
  • 第211页
    The women below the ledge opened a path, pressing backward. The path opened deeper into the throng like a fissure spreading through the earth after some tremendous natural upheaval. 摩西分海
  • 第198页
    I am the only reality and, as you differ from me, you lose reality. 本章章首语录呼应前章：“What reality moved the Lord Leto?”
  • 第36页
    Let it be...female intellectuals! 本章章首语录呼应P182： Would female intellectuals be the proper choice for this night?
  • 第153页
    Did the steersman really believe he could provide security against the God Emperor's detection? 关于预言者相互干扰的情况参见《少数派报告》。
  • 第167页
    You may note that Anteac has a scar on her forehead whose origin we have been unable to discover. Anteac额疤之谜，摘自The Dune Enclopedia： A group of children and adults were stoning three little ...
  • 第165页
    Scratch a liberal and find a closet aristocrat. 本章章首语录除呼应前章鞭刑外，还呼应前任邓肯弑君一章中的：“All rebels are closet aristocrats.” Right from the first, the little people who formed t...
  • 第116页
    Feudalism takes firm hold, sometimes disguised as a politbureau or similar structure, but always present. 呵呵
  • 第103页
    It's these ancestral memories. 本章章首语录呼应前章：“Moneo merely stared at him until Idaho recalled the multitude in Leto – both male and female.”
  • 第96页
    I know the evil of my ancestors because I am those people. 本章章首语录呼应前章“They measure all evil against the Harkonnens. How little they know of evil.”
  • 第86页
    While they can be violent and vicious, women are profoundly different from men in their dedication to battle. 本章章首语录呼应同章"There are behavioral differences between the sexes which make wome...
  • 第70页
    Your Lord knows very well what is in your heart. 本章章首语录呼应前章Mind-reading。
  • 第63页
    You must remember that I have at my internal demand every expertise known to our history. 本章章首语录呼应前章：“My uncle accounted him the most supremely artful diplomat in the Empire, a master c...
  • 第5页
    Tomorrow I will be born someone else in another place. I have not yet chosen. 本章章首语录呼应前章“I hold the threads! All of them are mine.”
  • 第22页
    Leto loved surprises, even nasty ones. 一个活得不耐烦的人自然盼着出点什么事才好。
  • 第27页
    The driving force (of rebellion) is adrenalin addiction and the desire to gain personal power. 李逵一方面受到封建礼教的束缚不可谈色，一方面肾上腺素飙升，所以一口一个反字。
  • 第10页
    The Idaho River was not wide here, no more than fifty meters, a gently sweeping curve with sandy indentations fringed by roots and shelving banks of lush reeds and grass where the water refused to ...
  • 第344页
    He was reminded that the more he ordered the weather controlled, the more there was that required control. 这也是王朔那篇《痴人》的主题。下文实际上还提出一种假设，如果没有某种极权的“护航”，人类会...
  • 第276页
    But the prophetic instant releases something of infinite portent and power. The universe undergoes a ghostly shift. 还有预言自证，也会改变宇宙。

马耳他 (1)

翻译新究 (4)

  • 第188页 二十、代名词
    汉语他她它不分读音这一先天不足给某些译者或读者带来了巨大痛苦。 有些作品，喜欢听书的读者是如何从一大堆他她它中分辨出谁是谁的。
  • 第107页 八、量体裁衣
    accept这个字现在大家都译成“接受”，但这个译文最好不要用。 看Rick的《上海之味》，里面的口译就问Rick：“Do you accept it (the food)?"Rick说：“I like your English, accept." 所以不要怕，accept已经反...
  • 第202页 二十一 履夷防险
    中文“一倍”、“两倍”意思一样。说“我的钱比你多一倍”和“……多两倍”没有分别。 有必要商榷
  • 第144页 十二 十面埋伏
    她怯怯地从他的臂膊中抽出手来。 从这句译文看来，这位女士的手已经像把刀一样，插进这个男子的臂膊里去了。 液态终结者来了

古文观止 (1)

碟形世界·零魔法巫师3：所有魔法的源头 (1)

  • 第56页
    “哪怕会要了你的命我也不干。” 这句话牛小伟对金老二也说过：“我那不是喝了点儿酒嘛，要不打死你我也不敢给你报仇啊。”
<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 53 54 后页>
> 我突然的读书主页