蓬山远对《鲁宾斯坦微观经济学讲义》的笔记(3)

鲁宾斯坦微观经济学讲义
  • 书名: 鲁宾斯坦微观经济学讲义
  • 作者: 陈昕
  • 页数: 147
  • 出版社: 上海人民出版社
  • 出版年: 2007-6
  • 第123页

    这书数学比较多。翻译、编排通篇错漏百出,这咱还都可以理解。 数学比较多,乱七八糟的字母符号就比较多。所以当堂堂的"PC"这种字母组合出现的时候,您的译文也就直接把它摆上去了么? “PC的存储大小”“PC杂志的排行”“人们对PC的选择” 你以为PC指的是“something”啊? 作者要是写了一个TV,你是不是也打算这么干啊?! 见过不负责任的,没见过这么不负责任的

    2011-02-21 13:35:51 回应
  • 第100页

    好家伙 “当且仅当XXX……(条件)” 你急切地望着他“然后呢?”“然后呢?”“结论呢?” 然后……下面就没有了。 见过不负责任的,没见过这么不负责任的。 倒数第二行还缺半个括号。译者都是猪。还堂而皇之俩翻译俩校对。脑子都被猪啃了吧。

    2011-02-21 13:40:33 回应
  • 第113页

    “这是因为它对任意的奖金空间(若干废话)和一般的偏好集(一堆废话)” 然后呢?然后呢?怎么了呢? 然后下面就没有了。 希望译校能够更加负责任一些,不要拿钱不干好事。

    2011-02-21 13:55:14 回应