欧洲中世纪音乐 (2)

  • P272
    Yudkin论述《弗勒里戏剧集》中四部圣尼古拉奇迹剧的故事内容有错误，并没有救被剁碎的三男童的奇迹。
  • 第227页
    原文一处错译，tropos的意思是措辞或表达方式，英文释义为turn，turn of phrase，而不是“用语或修辞的一种转折”，译者看见turn就以为是转折，好歹查查字典。

中世纪音乐 (25) 更多

  • P188
    sibyl在《圣经》语境是女先知，女预言家，西比拉，不能翻成女巫。
  • P192
    Peregrinus自己都说了是“外邦人”、“旅行者”的意思，为啥Peregrinus Play还翻译成“漫游剧”？
  • P188
    Ordo是戏剧，不是行列。这一章的硬伤太多，懒得细查了。
  • p178和p194
    这一章中的representation和representational都是“戏剧”的意思，不是“表现”和“述说”。
  • 第94页
    译者将所有的Vespers都写成Verpers，这就不是笔误了
  • 第94页
    “圣课”？你们这些搞音乐学的能不能不要自己发明其他领域的专有名词？
  • 第474页
    ritornello是“利都奈罗”，不是“利都莱罗”，这个译者经常n和l不分。
  • 第532页
    1441应为1411 奇科尼亚岂不是活了一百多岁？
  • 第407页
    “九个为羔羊经”？人家原文写的是“none”，不是“nine”。
  • 第430页
    黑死病1348-1949应为1349
  • 第378页
    La Rotta不是“霍塔”，是“罗塔”，霍塔是Jota，一种西班牙舞。
  • 第335页
    lauda是“劳达赞歌”，不是“劳达颂歌”，ode是颂歌。
  • 第336页
    “鞭身派”应为“鞭笞派”，前者是18世纪从俄罗斯正教分离出的属灵基督派的一个分支，译者乱用专有名称。
  • 第383页
    最后一行， lâscheté是“怯懦”，不是“淫荡”。 另余志刚译《欧洲中世纪音乐》518页，译成“懒惰”，也是错的，Yudkin自己就搞错了。《福韦尔传奇》原版就是lâscheté。 余志刚译的诺顿《西方音乐史》倒...
  • 第280页
    Schmeller是巴伐利亚图书馆馆长，不是书商，原文明明是librarian。
  • 第37页 译者导读
    译者通过摘抄和编译三手文献 The New Grove Dictionary of Music and Musicians 第二版的词条、 Music in the Medieval West : Western Music in Context: A Norton History 、 The Cambridge Companion to Medi... (2回应)
  • 第22页 译者导读
    脚注52：Afanson应为Alfonso
  • 第19页 译者导读
    正文第五行："旋法"是什么东西？应该是"手法"吧? 现在音乐学界把“复调”都改成“多声部音乐”了？ (2回应)
  • 第13页 译者导读
    正文倒数第五行：罗曼式应为罗马式
  • 第11页 译者导读
    脚注30有误，第三卷出了修订本的第一部分，因此修订的第二卷不能算唯一的。 https://book.douban.com/subject/4336314/
  • 第7页 译者导读
    脚注14中应为“诺顿背景中的西方音乐史系列丛书”（Western Music in Context: A Norton History ）
  • 第4页 目录
    翡冷翠？现在不是徐志摩的年代了 尚蒂伊，不是香蒂利 Old Hall，一个地名，要么音译“奥尔德霍尔”，要么意译“古厅”“旧厅”，“老霍尔”是个什么译法？
  • 第3页 目录
    codex抄本，不是藏稿 伊夫雷亚，不是伊夫雷阿
  • 第2页 目录
    日课，不是圣课，译者自己发明的名词吗？ 相对于拉丁语的本地语，不是俗语
  • 第1页 目录
    刚看了一眼目录，就发现几处错误 加洛林帝国，不是卡洛林； 莫扎勒布或穆扎赖卜，不是莫萨拉比克，Mozarabic是形容词 格列高利，不是格里高利

剑桥西方音乐理论发展史 (20) 更多

  • 第317页
    musica ficta是伪音，不是假音乐。
  • 第316页
    tractatus是论文的意思，不是处理法 无量音乐，听起来像道教音乐
  • 第308页
    脚注3中Cistercian Order是西多会，一个教团名，不是什么“西斯特规则”，译者有点宗教学常识吗？
  • 第307页
    antiphoner是交替圣歌集，不是应答圣歌歌者，不要看到-er就认为是人。 An Antiphonary may also be called an Antiphonal, Antiphony or Antiphoner. The term comes from the Latin antiphonarium, antiphonariu...
  • 第294页
    294-308页，漏掉英文原版的页码，编辑的锅。
  • 第301页
    德国学派应该是日耳曼学派。
  • 第279页
    Gushee一会儿“古西”，一会儿“古希”。 第二段第一句翻译错了：同样值得一提的是奥勒利安的用语，用“高度”一词来表示相对音高的一种空间上的纵向心理表征。
  • 第275页
    “权利”应为“权力”。 magister是老师或者师傅的意思，不是主人！
  • 第273页
    看来译者真的是不懂交替圣歌和应答圣歌，又一次译错。 (1回应)
  • 第609页
    应该是“出生在佛兰德城镇尼韦勒附近”。
  • 第608页
    cut circle是割线圆不是切线圆。
  • 第596页
    Roman de Fauvel又翻译成《浅黄褐色野兽的传奇》？
  • 第450页
    fl. 是活动频繁期或活跃期，不是繁盛期，人又不是植物。 verbulae和division不是分割法，和decoration同义，是指装饰法或者加花变奏。 A variation , either written or improvised , founded upon a ground b...
  • 第448页
    Roman de Fauvel翻译成《浅黄色野兽的故事》？
  • 第442页
    copula—A polyphonic texture featuring repetition of short phrases at different pitch levels and requently found at the close of a section of organum. genus organum 分类的奥尔加农 St. Emmeram anon...
  • 第440页
    还是实践和惯例的问题。 Matins是早课或者晨祷或申正经，不是人名马丁斯（Martins），译者的眼神啊 antiphon是交替圣歌不是应答圣歌。 (1回应)
  • 第438页
    trope的调式的意思来自希腊语
  • 第438页
    performance practice应为“表演惯例”，还有蒙特威尔第他们经常争论的“第一惯例”和“第二惯例”。 The term applied to musical techniques employed in specificm usical g enres during specificmu sica...
  • 第435页
    特别反感国内音乐界使用的“有量音乐”这个译名，个人喜欢译成“定量音乐”。
  • 第437页
    译者这里把无名氏的Musica enchiriadis和Scolica enchiriadis两本书的名字译得混乱不堪。 应该是《音乐手册》和《注释手册》，原文有时候省略了enchiriadis（倒数第9行），译者译成了《论音乐》，而《论音乐》是H...

音乐文章写作指南 (1)

钢琴音乐简史 (1)

  • 第一章和第二章
    挺好的书被翻译糟践了，同一人名有三四种译法，独眼巨人翻译成回旋歌，拉莫成了哈尼尔，连原文都写错成Rarnear。凡是涉及曲式分析的地方都看不懂，译者完全不懂音乐。
> 静默斋谈乐的读书主页