有寂对《局外人》的笔记(4)

有寂
有寂

读过 局外人

局外人
  • 书名: 局外人
  • 作者: [法] 阿尔贝·加缪
  • 页数: 128
  • 出版社: 上海译文出版社
  • 出版年: 2010-8
  • 第1页
    “今天,妈妈死了,也许是在昨天,我搞不清。”
    文学史上最伟大的开头之一。
    2012-03-26 13:43:23 回应
  • 第34页
    “玛丽教我玩一种游戏,那就是在游泳的时候,迎着浪尖喝一口水含在嘴里,然后转过身将水朝天喷出。那水既像泡沫花带一样在空中稍纵即逝,又像温热的雨丝洒落在脸上。但玩了一会儿之后,我的嘴就被苦咸的海水烧的发烫。玛丽又游到我身边,在水里紧紧依偎着我,她把嘴贴着我的嘴,伸出舌头舔尽了我唇上的咸涩。”
    “从这时起,我俩不再说话交谈,我紧搂着她,我俩急于搭上公共汽车,急于回我的家,急于上床做爱。我把窗户大大敞开,感受着夏夜在我们的棕色皮肤上流走,真是妙不可言。”
    这段是全书里最动人的描绘之一了,浪漫极了,特别有意思。
    2012-03-26 13:48:04 1人喜欢 回应
  • 第100页
    “我一一听出了这座我所热爱的城市,这个我曾心情愉悦的时分的所有那些熟悉的声音:傍晚休闲气氛中卖报纸的吆喝声,街心公园里迟归小鸟的啁啾声,三明治小贩的叫卖声,电车在城市高处转弯时的呻吟声,夜幕降临在港口之前空中的嘈杂声,这些声音又在我脑海里勾画出我入狱前非常熟悉的在城里漫步的路线。是的,过去在这个时分,我都心满意足,精神愉悦,但这距今已经很遥远了。那时,等待我的总是毫无牵挂的,连梦也不做的酣睡。但是,今非昔比,我却回到自己的牢房,等待着第二天的到来,就像划在夏季天空中熟悉的轨迹,既能通向监狱,也能通向酣睡安眠。”
    非常动人的一段描绘。
    从某种意义上而言,默尔索对生活怀有真正的激情,一种对生活本身的热爱。只是这份热忱太过于孤单了。而在这个以群体意识为主宰的现代社会,孤独,就是一种错误。
    唯一值得推敲的是翻译。有人指出这一段充满爱的感悟和之前极端冷漠的对人对事的感触反差太大。或许译者还没有处理好这一点。
    2017-04-11 22:23:56 1回应
  • 第128页
    “现在我面对着这个充满了星光与默示的夜,第一次向这个冷漠的世界敞开了我的心扉。我体验到这个世界如此像我,如此有爱融洽,觉得自己过去曾经是幸福的,现在依然是幸福的。”
    从某种角度上说,默尔索在死亡直逼的苦难面前“大悟”了,他回归自我,完成了和这个冷漠世界的圆融统一。他明白了这个世界虚无的本质。
    他意识到自己之前一切的方法,态度都是对的,都是这个世界本来的方式。在苦难之后,他发现了自己。承认了这个世界的虚无本质,并且把这一切当做幸福。
    2017-10-21 23:18:36 3人推荐 72人喜欢 1回应