寒花对《人各有异》的笔记(26)

要不要醬紫。在一九三九年的懷特的筆下讀到親愛的Rhett， Clark Gable在那時與後來墜機成為畢生之痛的Carole Lombard結婚的消息。

原是四處留情四處深情的水瓶男呵。

懷特灰常喜歡算帳的縮，且都貌似很精確的樣子。為著反駁女星的風涼話列出的長長單據我們尚覺萌之又萌，如今短暫停留也要算個損耗費用，難怪雞蛋總是消耗不完（而我們家總是為買不到真雞蛋而發愁）。不知怎麼的想起Judy給長腿叔叔寫的單選題形式的信來了。

一九三九年的夏日，世界的那端也許可以不是今天這番模樣，懷特卻在這端寫著擊人心魄的句子。造化無不喜歡穿越的遊戲。

某些句子深刻體會到譯者的匠心，美得自然而靈巧。好吧，再也不鄙視譯本了。

林妹妹看著結尾對懷特說，“依我看，個個都好。親，腫麼寫得這樣好了？明兒給我也寫個。”

脑海中是这样的句子："那一年，我在帆船上，同行的还有帆船的岁月。"

果真如此，那便是岁月的愿望吧。岁月犹如不得不离去的恋人，走时还留下一句，"忘了我吧。"

我也要走了。Parlez moi pas。

那谁，听到米有！！！

今天中午跟妞去買菜，我看著滿目雞鴨對妞說，懷特養的雞下的雞蛋自己消耗不掉，消耗一顆母雞給他下兩顆，於是他們舉行丟雞蛋比賽，如此還是只能消耗三分之一，剩下的要拿去賣掉。妞苦逼地看著我說，我草，我們只有假雞蛋可吃。