以地之名对《伤心咖啡馆之歌》的笔记(1)

伤心咖啡馆之歌
  • 书名: 伤心咖啡馆之歌
  • 作者: [美] 卡森•麦卡勒斯
  • 页数: 359
  • 出版社: 上海三联书店
  • 出版年: 2012-9
  • 译后记
    我起初还暗暗窃喜 ,心想区区近三十年前的翻译似乎还经得起时间的考验嘛 。后来一想 ,还是说明自己没有长进 ,这才是一件真正可悲哀的事 。傅雷先生于 1 9 3 7年到 1 9 4 1年在商务印书馆出版了他译的 《约翰 ·克利斯朵夫 》 ,却因不满译文风格 ,在 2 0世纪 5 0年代初予以重译并交平明出版社出版 。可我却没有更高层次的 “慧眼 ”否定旧译 ,像许多大画家那样来一次 “衰年变法 ” 。这不是悲哀又是什么 ?
    2016-01-11 22:35:14 回应

以地之名的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部171条 )

文明的冲突与世界秩序的重建
1
Designing Data-Intensive Applications
3
既见君子
1
房思琪的初恋乐园
4
Principles of Economics, 5th edition
1
Effective Java
6
Dostoevsky
12
尼采
6
Quantum Computing since Democritus
2
The Waste Land and Other Poems
2
The Mythical Man Month and Other Essays on Software Engineering
3
凯恩斯大战哈耶克
2
繁花
2
中国特色的译文读者
1
台北人
2
Neural Networks and Deep Learning
1
童年 少年 青年
1
福楼拜的鹦鹉
2
通往奴役之路
3
献给爱米丽的一朵玫瑰花
1
白鲸
2
心是孤独的猎手
1
悲伤与理智
1
The Essential Hayek
1
康德
2
斯通纳
3
曼德施塔姆夫人回忆录
4
阳光猛烈,万物显形
1
妻妾成群
1
小于一
4
陀思妥耶夫斯基(第1卷)
1
北回归线
2
睡觉大师
2
碎片
1
奇石
1
托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基
2
维特根斯坦传
3
爱你就像爱生命
1
情感教育
3
我紛紛的情欲
1
忧郁的热带
5
实践理性批判
2
尼各马可伦理学
2
文明的解析
1
安娜·陀思妥耶夫斯卡娅回忆录
4
群魔(上下)
1
伊凡·杰尼索维奇的一天
1
包法利夫人
4
Philosophy of Religion
3
变形记
4
会饮篇
1
QED
1
城堡
1
一个女人一生中的二十四小时
1
2001太空漫游
1
吉姆老爷
2
窄门
1
忧郁的热带
3
文学回忆录(全2册)
4
柏拉图
1
如何阅读一本书
1
理想国
1
地粮
5
儿子与情人
2
The Waste Land and Other Poems
2
罗生门
1
蒲宁文集(全五册)
1
纳尔齐斯与歌尔德蒙
1
边境 近境
2
卡拉马佐夫兄弟
2
悲剧的诞生
1
喧哗与骚动
1
我是猫
1
素履之往
2
The Bell Jar
1
哥伦比亚的倒影
3
战争与和平(上下卷)
1
温莎墓园日记
1
罪与罚
1
公正
2
白痴
1
论自由
1