以地之名对《蒲宁文集(全五册)》的笔记(1)

蒲宁文集(全五册)
  • 书名: 蒲宁文集(全五册)
  • 作者: 伊凡·蒲宁
  • 页数: 1883
  • 出版社: 安徽文艺出版社
  • 出版年: 2005-11
  • 第14页
    ……我怎么也忘不了金风送爽的初秋。八月里,下了好几场暖和的细雨,仿佛是特意为夏种而降的甘霖,这几场雨十分及时,正巧是在月中圣拉弗连季伊节前后下的。俗话说:“拉弗连季伊节雨蒙蒙,不起浪,不刮风,好过秋来好过冬。”后来到了夏末,田野里结满了蜘蛛网。这也是个好兆头。所谓:“夏末蜘蛛成群,秋天五谷丰登。”……我至今还记得那凉丝丝的静谧的清晨……记得那座满目金黄、树叶开始凋零,因而显得稀稀落落的大果园,记得那槭树的林荫道、落叶的幽香以及——安东诺夫卡苹果、蜂蜜和秋凉这三者的芬芳。空气洁净得如同不复存在一般,果园里到处是人声和大车叽叽嘎嘎的响声。这是果商兼果园承包人雇了农夫来装苹果,以便夜间运往城里——运苹果非得夜间不可,那时躺在大车上,仰望着漫天星斗,闻着漂浮在清新的空气中的焦油味,听着长长的车队在沉沉的夜色中小心翼翼的、叽叽嘎嘎地向前驶去,真是再惬意不过了。有个给雇来做工的农夫,一只接一只地喀嚓喀嚓大嚼苹果。这可是老规矩了。承包人非但不阻止他,反而还劝他吃: “吃吧。吃个饱——不吃才傻呢!哪个割蜜的不吃几勺蜂蜜。”
    当初读外国小说鉴赏时对这段话记忆犹新。清新流畅,感情充沛,一气呵成,佩服译者的功力。
    2012-11-06 21:29:49 回应

以地之名的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部171条 )

文明的冲突与世界秩序的重建
1
Designing Data-Intensive Applications
3
既见君子
1
房思琪的初恋乐园
4
Principles of Economics, 5th edition
1
Effective Java
6
Dostoevsky
12
尼采
6
Quantum Computing since Democritus
2
The Waste Land and Other Poems
2
The Mythical Man Month and Other Essays on Software Engineering
3
凯恩斯大战哈耶克
2
繁花
2
中国特色的译文读者
1
台北人
2
Neural Networks and Deep Learning
1
童年 少年 青年
1
福楼拜的鹦鹉
2
通往奴役之路
3
献给爱米丽的一朵玫瑰花
1
白鲸
2
心是孤独的猎手
1
悲伤与理智
1
The Essential Hayek
1
伤心咖啡馆之歌
1
康德
2
斯通纳
3
曼德施塔姆夫人回忆录
4
阳光猛烈,万物显形
1
妻妾成群
1
小于一
4
陀思妥耶夫斯基(第1卷)
1
北回归线
2
睡觉大师
2
碎片
1
奇石
1
托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基
2
维特根斯坦传
3
爱你就像爱生命
1
情感教育
3
我紛紛的情欲
1
忧郁的热带
5
实践理性批判
2
尼各马可伦理学
2
文明的解析
1
安娜·陀思妥耶夫斯卡娅回忆录
4
群魔(上下)
1
伊凡·杰尼索维奇的一天
1
包法利夫人
4
Philosophy of Religion
3
变形记
4
会饮篇
1
QED
1
城堡
1
一个女人一生中的二十四小时
1
2001太空漫游
1
吉姆老爷
2
窄门
1
忧郁的热带
3
文学回忆录(全2册)
4
柏拉图
1
如何阅读一本书
1
理想国
1
地粮
5
儿子与情人
2
The Waste Land and Other Poems
2
罗生门
1
纳尔齐斯与歌尔德蒙
1
边境 近境
2
卡拉马佐夫兄弟
2
悲剧的诞生
1
喧哗与骚动
1
我是猫
1
素履之往
2
The Bell Jar
1
哥伦比亚的倒影
3
战争与和平(上下卷)
1
温莎墓园日记
1
罪与罚
1
公正
2
白痴
1
论自由
1