薇薇安娜对《庭训格言》的笔记(1)

六十六、天下未有过不去之事，忍耐一时，便觉无事

    训曰：古人云：“尽人事以听天命。”至哉，是言乎！盖人事尽而天理见，犹治农业者耕垦宜常勤，而丰歉所不可必也。不尽人事者，是舍其田而弗芸也；不安于静听者，是揠苗助之长者也。孔子进以礼，退以义，所以尽人事也。得之不得曰“有命”。是听天命也。

    训教说：古人说：“尽人的力量而听从天命。”这是多好的话！乃是人的努力全做到了而天理就会显现出来，如同从事种地的人应当经常勤劳耕垦，而是丰收或是款收那是不一定的。不努力于人事的，就是舍弃田地不耕耘；不安心听从天命的，就是拔苗助长的人。孔子前进根据礼，后退根据义，这样做就是为了尽人事。能得到或者得不到，他都说“由天命主宰”。这就是听从天命啊。