超新星芋圆兔对《科学哲学的历史导论》的笔记(3)

超新星芋圆兔
超新星芋圆兔 (感觉已经有一座图书馆了)

读过 科学哲学的历史导论

科学哲学的历史导论
  • 书名: 科学哲学的历史导论
  • 作者: [美] 约翰·洛西
  • 页数: 310
  • 出版社: 商务印书馆
  • 出版年: 2017-7
  • 第2页 导言

    这一章内容实在是太抽象了,不过基本上看过这一段就可以了,只是看完仍然不知道第四点“科学定律的原理和认知地位是什么?” 里的“认知地位”是什么意思。

    希望不是翻译的问题。

    2018-12-18 21:31:47 4回应
  • 第9页 第一章 亚里士多德的科学哲学

    第一章仿佛又帮助大家复习了一遍《离散数学》,目前看来还是比较清晰易懂的。

    这一页的“无法证明”,无论原文是什么,实际上都应该翻译成“无需证明”或者“不证自明”。也是根据这点,猜测作者应该不是数学相关方向,也不太像逻辑哲学这块的学生。

    2018-12-18 23:09:45 6回应
  • 第12页 第一章 亚里士多德的科学哲学
    原文应该是universal purpose

    原文应该是“普遍目的”,而不该翻译成“宇宙目的”,毕竟,什么是宇宙目的呢?宇宙是什么目的?

    能发现这处错误也是因为熟悉这个表达方式,也见过学生这样的误译,但一定有很多其他我不熟悉的地方也存在类似这样的错误,所以。。。也太频繁了一点。

    算了。。。读不懂的地方跳过好了,全部算在译者头上。

    2019-05-20 19:20:07 6回应