吾荐梦见㺢㹢狓对《御谜士三部曲(全3册)》的笔记(2)

御谜士三部曲(全3册)
  • 书名: 御谜士三部曲(全3册)
  • 作者: [美国]帕特里夏·麦奇利普 Patricia A. McKillip
  • 页数: 811
  • 出版社: 湖南文艺出版社
  • 出版年: 2018-6
  • 第812页

    封面插画跟《最后的独角兽》出自同一位插画师雪鱼之手~

    跟《最后的独角兽》不同的是,这次不送冰箱贴了,每本书附赠一个红铜书签,bling bling~

    2018-05-10 14:55:46 回应
  • 第1页

    译者严韵在《 Know Thyself──试谈麦奇利普作品中的追寻主题》一文中说:

    “可怕”的是,麦奇利普作品的原文版封面几乎千篇一律是色调阴柔、装饰华丽、一大堆花鸟蕾丝与美形女主角相伴的图画,怎么说……就有点类似介于少女漫画和罗曼司小说之间的味道吧。当然,这是产品包装营销的问题,不一定直接反映或关系内容,但相当程度上总是显示了原书编辑(乃至一般读者)对她的调性定位。

    那么,且让我们欣赏一下部分外版封面吧。

    The Quest of the Riddle-Master 函套装 1979 by Del Rey

    这是初版,名为 The Quest of the Riddle-Master。三本书分别长这样:

    I 赫德御谜士

    II 海与火的传人

    III 风中竖琴手

    到这一版,名字就变成 Riddle of Stars 了。

    Riddle of Stars 1979 by Doubleday

    而这一版,叫作 The Riddle-Master's Game。

    The Riddle-Master's Game 英语版 2001 by Gollancz

    The Riddle-Master's Game 英语版 2012 by Gollancz

    中文翻译所依据的是这个版本,收录了作者序。

    Riddle-Master 英语版 1999, 2008 by Ace

    Il signore degli enigmi 意语版 1986 by Nord

    Juegos de enigmas 西语版 2007 by Círculo de Lectores

    Erdzauber 德语版 2004 by Heyne

    Erdzauber 德语版 2006 by Heyne

    Ο άρχοντας των γρίφων 希腊语版 2004 by Κέδρος

    Мастер Загадок 俄语版 2002 by Азбука

    某德语版封面:

    另一德语版封面:

    波兰版封面:

    荷兰版叫作《赫德的摩亘三部曲》(Morgan van Hed Trilogie):

    瑞典版:

    某不明英文版第一册封面:

    某不明英文版第二册封面:

    台版封面:

    2018-07-03 11:56:42 1人推荐 1人喜欢 回应