教育片论 (1)

  • 第141页
    “之前”之前不需要逗号。译文有些费解，其实它的意思是：如果在学习古典语言与做一个勇敢的人之间，你选择了前者，那么你会牺牲孩子的天真德行，换取一点儿希腊语和拉丁语。

论宗教宽容 (1)

  • 第2页
    原文的意思大概是：如果他们用这些手段施之于友人、教友、自身，那我就相信他们的真诚。译文最后一句不准确。

欧阳竟无内外学 (1)

  • 标点问题及其它
    《維摩經義》，姑以十談。 《維摩經》義 無著引唯识作《攝大乘論》，《與華嚴》、《十地》授諸世親而使作释 与《华严》 但有四缘而不及十因三依，斯不简而不肆乎猶談二意而未能專屬染汗 “简而不肆乎”处应断句。...

德性之后 (1)

  • 103
    斯特恩名著《项狄传》被译成《爵士爵饮料》。作者还加了一个注释：“《爵士爵饮料》:劳伦斯·斯特纳的怪诞的自传小说。——译者”

追寻美德 (1)

  • 103
    斯特恩名著《项狄传》被译成《爵士爵饮料》。
<前页 1 2 3 后页>
> 笑官的读书主页