hedgehog对《银河系搭车客指南》的笔记(6)

hedgehog
hedgehog (靡不有初,鲜克有终)

读过 银河系搭车客指南

银河系搭车客指南
  • 书名: 银河系搭车客指南
  • 作者: [英] 道格拉斯·亚当斯
  • 页数: 279
  • 出版社: 上海译文出版社
  • 出版年: 2011-7
  • 第70页
    “你为这本书什么的东西做调查,也曾经在地球上呆过,那你当时肯定是在搜集资料,对吧?” “呃,是的,让我有机会稍微扩充一下原始的条目。” “让我看看这个版本怎么说地球吧,我非得看看不可。” …… “什么?无害?只有这么点儿可说?无害!就两个字?”
    2014-12-03 14:28:45 回应
  • 第97页
    猴子和哈姆雷特来自法国数学家埃米尔•博雷尔(Emile Borel)提出的无限猴子定理,即:让一只猴子在打字机上随机地按键,当按键时间达到无穷时,必然能够打出任何给定的文字,比如莎士比亚的全套著作。不过,根据查尔斯•基泰尔(Charles Kittel)在T喝麻了 Physics(1980)书中的估算,即使可观测宇宙中充满了猴子一直不停地打字,能够大触一部《哈姆雷特》地概率仍然小于10的183,800次方分之一
    2014-12-03 14:35:37 回应
  • 第114页
    最大的难题是要学会分辨赞法德的种种傻样:是装傻以让别人解除防备;是装傻以省去思考的麻烦,让别人替他思考;是装出他傻得无出其右的样子以隐藏他其实不明白究竟发生什么的事实;还是真的确实很傻。
    2014-12-04 14:04:43 回应
  • 第132页
    此句戏仿《星际迷航》(Star Trek)的口号“大胆地去往从未有人去过的地方”(to boldly go where no man has gone before)。另外一方面,此口号本身就是一个著名的分裂不定式(split infinitive),即在不定式符号to和动词原形之间插入一个副词,这个语法现象在英国人看来非常不规范。——译者
    PLoS ONE那个审稿人一定是英国人,指出了我三处split infinitive的使用
    2014-12-04 14:08:32 回应
  • 第180页
    有个道理很重要也很普遍,那就是事情往往和表面上看起来的不一样。举例来说,在名叫地球的这颗行星上,人类总认为他们比海豚聪明,因为人类的成就众多——轮子了,纽约了,战争了,等等等等——而海豚从头到尾却只是水里游来游去,享受美好时光。但是反过来,海豚也始终相信它们比人类要聪明得多——原因则完全相同。
    2014-12-05 14:32:48 回应
  • 第178页
    “我的名字,”他说,“是银辟法斯特。” “银辟法斯特”原文为Slartibarfast,第一部分与slut(淫贱)谐音,第二部分与butt(屁股)谐音。作者最初给此角色起名为Phartiphukborlz,三个部分分别于fart(放屁)、fuck(性交)和balls(卵蛋)谐音,后来为了适合BBC电台播放而修改为Slartibartfast。作者的意图是要起一个“即粗鲁又难以打字的名字”(The rude name that is hard to type)。——译者
    2014-12-05 14:36:25 回应

hedgehog的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部1300条 )

追寻记忆的痕迹
14
空间与地方
2
卡拉马佐夫兄弟
10
城市的胜利
8
空间的力量
2
So Good They Can't Ignore You
7
鱼翅与花椒
3
恋地情结
14
比较城市化
4
Mindset
12
规模
16
A Brief History of Everyone Who Ever Lived
13
City Economics
3
飞行家
4
城乡中国(上)
12
Deep Work
14
Happiness
16
地球上最伟大的表演
9
基因社会
7
大国大城
10
怎样读书
1
异乡人
3
The Gene
24
When Breath Becomes Air
11
The Forest Unseen
12
A Framework for Geodesign
1
基督山伯爵(上下册)
24
十二幅地图中的世界史
5
现代医学的偶然发现
4
大师的盛宴
5
免疫
9
最好的告别
13
Sustainability Science: The Emerging Paradigm and the Urban Environment
4
无处不在的人格
6
正常的另一面
17
大背叛
7
干校六记
5
人性中的善良天使
25
哲学家死亡录
16
Quiet
11
至味在人间
8
罗生门
7
與電影握手: 藍祖蔚的藍色電影夢
2
疯狂实验史
7
解忧杂货店
3
奇葩三国说
3
斯通纳
8
我与地坛
8
火星救援
4
认得几个字
13
人类简史
18
The Language Instinct
9
那些古怪又让人忧心的问题
6
I Stand Corrected
24
众病之王
17
The Last Launch
18
爱的艺术
3
Romantic Geography
17
Everything I Never Told You
10
Zero to One
12
China in Ten Words
11
Tiny Beautiful Things
25
The Best American Science and Nature Writing 2014
21
务虚笔记
1
基本无害
9
再会,谢谢所有的鱼
4
生命,宇宙以及一切
2
自然的历史
2
宇宙尽头的餐馆
7
植物知道生命的答案
2
纽约客
10
Urban Ecology
2
身边的江湖
19
泛若不系之舟
25
安吉拉·卡特的精怪故事集
4
阅读与感知
8
夏目漱石的百合
6
沈从文的后半生
12
西北的剖面
5
100个基本
3
Strange Stones
19
舌尖上的历史
9
梵高生活
3
从你的全世界路过
14
自由在高处
17
狼图腾
9
Out of Control
17
平凡的世界
23
孤独六讲
11
少年H
4
The New Science of Cities
3
台北人
2
Triumph of the City
19
窥视厕所
3
China's Urban Billion
4
Why We Get Sick
16
最好金龟换酒
4
藏地白皮书·十年爱情见证版
5
怪诞行为学
4
Bad Science
9
爱的地下教育
5
马来群岛自然科学考察记
2
Thinking Fast and Slow
20
我住宝岛一村
2
The Long Tail, Revised and Updated Edition
1
A Short History of Nearly Everything
15
地理学思想史
9
观念的水位
5
你一定爱读的极简欧洲史
2
想当厨子的生物学家是个好黑客
2
江村经济
2
Big Data
5
城市九章
2
Humanist Geography
14
从混沌到秩序
2
东京昆虫物语
1
A Historical Geography of China
2
沉默的大多数
9
发现之旅
1
工作颂歌
3
The God Delusion
6
这些人,那些事
2
菊与刀
5
牧羊少年奇幻之旅
2
Country Driving
14
Linked
1
看见
13
The Power of Habit
2
\Brave New World\""
1
The Crowd
2
檀香刑
1
Factory Girls
10
3
Writing Science
1
The Mind of the Market
9
Oracle Bones
9
Blink
4
On the Move
4
The Ph.D. Grind
4
Outliers
3
River Town
13
The Tipping Point
3
The Social Atom
10
The Selfish Gene
4
Great Expectations (Dover Thrift Editions)
4
兄弟(下)
1
Chinatown Family (Multi-Ethnic Literatures of the Americas)
3
书店的灯光
1
The Gentleman In The Parlour
1
梁实秋散文
9
机场里的小旅行
4
Between Tears and Laughter
1
The Laws of Simplicity
3
写在人生边上 人生边上的边上 石语
3
The Baron in the Trees
9
林语堂散文
11
沈从文散文
12
Sophie's World
6
毛姆读书心得
18
中世纪星空下
4
意大利之魅
5
Famous Chinese Short Stories
1
欧洲神话的世界
3
日本人的传说与心灵
1
The Joy Luck Club
3
窥视欧洲
2
笑谈大先生
4