后浪对《翻译的基本知识》的笔记(2)
-
第3页
在西洋的欧洲,翻译也有两千年的历史了。有记录可考的,是在公元前二百五十年的时候,罗马的诗人安得罗尼可斯(Livius Andronicus,c.284—204 B.C.)曾把希腊大诗人荷马(Homer,c.10th cent. B.C.)的史诗《英雄流浪记》(Odyssey)译成了拉丁文。可见翻译这一种工作,是在两三千年前的古代,早已有了的,并不是什么新奇的玩意。如果翻译有什么问题的话,也是极其古老的问题。古人所遭遇的困难,我们同样还得遭遇。翻译免不了要发生误译,也并非时下才有的。在民国二十年左右,上海有位文人曾由英译本把俄国作家柴霍甫的短篇小说,全部译成中文,至少有十二巨册。他的中文写得非常流利,英文的阅读能力也不算坏,可是译得多了,总不免有失错(slip)的地方,于是乎他就在中国的文坛上闹了一个大笑话,把英文的银河(The Milky Way)译成“牛奶路”了,有诗为证: 可怜织女星,化为马郎妇。 乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。
-
第10页
赛珍珠译的《水浒》,其中确有不少妙(谬)译,现举出一、二实例来,以资研讨。如第三十二回上说: 武行者心中要吃,哪里听他分说,一片声喝道:“放屁!放屁!” 这几句话,那位得到诺贝尔文学奖金而驰名世界的女作家,竟把它译为: Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to this explanation? He bellowed forth,“Pass your wind——Pass your wind!” 原文中说的“放屁”,只是“胡说”的意思,而英文竟按字面死译,而且用上命令语气,不看原文,也知道是译错了。因为放屁是自然的现象,不能由人操纵的。一个人自己尚且不能指挥自己放屁,怎可接受别人的命令来放屁呢?
后浪的其他笔记 · · · · · · ( 全部1078条 )
- 地球万物清单
- 1
- 我爱读经典:绿野仙踪
- 1
- 三只小龙王
- 1
- 盛口满的手绘自然图鉴:石头的生命故事
- 1
- 盛口满的手绘自然图鉴:落叶的大千世界
- 1
- 和孩子聊聊人工智能
- 1
- 陈江洪国画绘本系列:小鹰
- 1
- 陈江洪国画绘本系列:小莲
- 1
- 你说什么就是什么
- 1
- 艺术之最
- 1
- 对你爱不完:妈妈写给孩子的出生情书
- 1
- 美食的秘密:从薯条大战到万能巧克力
- 1
- 踏入荒野:给孩子的野外生存指南
- 1
- 极简希腊神话
- 1
- 小病毒的大秘密
- 1
- 等妈妈
- 1
- 做绘本的人
- 1
- 无处不在的爬行动物
- 1
- 无处不在的虫子
- 1
- 众神与英雄之歌:古希腊神话集萃
- 1
- 女巫
- 1
- 一本书的生命旅程
- 1
- 蒙上雾的脑袋瓜
- 1
- 狂野的夏天
- 1
- 猫小子漫画俱乐部2
- 1
- 猫小子漫画俱乐部1
- 1
- 我们与它们
- 1
- 大故事书:欧洲经典童话100篇
- 1
- 100个改变世界的英雄
- 1
- 当一只鸟是什么感觉
- 1
- 女孩之书
- 1
- 毛毛虫的奇妙派对
- 1
- 如果你像喷泉一样哭泣
- 1
- 我的大象是蓝色的
- 1
- 五彩缤纷的世界
- 1
- 小学馆大百科:哺乳动物
- 1
- 这就是生气吗
- 1
- 如果生气不见了
- 1
- 巴别塔
- 1
- 科学家如何探索世界
- 1
- 玩具的不无聊生活
- 1
- 如何回收坏心情
- 1
- 如何做出一本书
- 1
- 瘟疫之王
- 1
- 大探险家
- 1
- 思想照亮旅程
- 2
- 玛丽·居里和她的女儿们
- 1
- 看星星
- 1
- 轻轻松松做园艺
- 1
- 紧急呼救!毁灭地球的怪物来了
- 1
- 胖龙蓝蓝(全5册)
- 1
- 中西文化的精神分野
- 2
- 李斯佩克朵童心故事:星星是如何诞生的 ——十二个巴西传说
- 1
- 李斯佩克朵童心故事:小狗告诉你的真相
- 1
- 李斯佩克朵童心故事:母鸡的个人生活
- 1
- 李斯佩克朵童心故事:从小鱼之死说起
- 1
- 李斯佩克朵童心故事:爱思考的兔子奇事
- 1
- 莉莉的海底世界
- 1
- 摄影,孩子也能玩
- 1
- 艺术,孩子也能玩
- 1
- 有你的日子
- 1
- 认识你的情绪朋友
- 1
- 春分秋分
- 1
- 去花园
- 1
- 别笑,这是科学!
- 1
- 未来建筑家:你好,桥梁
- 1
- 未来建筑家:你好,花园
- 1
- 未来建筑家:你好,高楼
- 1
- 未来建筑家:你好,房屋
- 1
- 你好,城市
- 1
- 问题来了!你怎么选
- 1
- 问题来了!你怎么想
- 1
- 海行者:巨浪狂涛来袭
- 1
- 只在冬天做朋友
- 1
- 海行者:营救海豚女孩
- 1
- 海行者:小心!虎鲨变形人
- 1
- 兔子想进狗狗书
- 1
- 成为你自己
- 2
- 一颗莲子的生命旅程
- 1
- 我的手绘博物馆:万物生灵
- 1
- 古代奇迹:从空中花园到秦始皇陵的建筑智慧
- 1
- 雅各布的海螺
- 1
- 小学馆大百科:花的世界
- 1
- 颜色之间:用花朵捕捉彩虹的色彩
- 1
- 电影怎样复活恐龙:特效大揭秘
- 1
- 安藤忠雄建筑游戏书
- 1
- 乐器是怎么来的
- 1
- 出发吧!了不起的身体旅行
- 1
- 电闪雷鸣
- 1
- 人鼠之间
- 5
- 出生:在我们来到这世界之前
- 1
- 好忙的春天:万物生长的奥秘
- 1
- 我把阳光当早餐
- 1
- 纳米世界:放大1亿倍之后
- 1
- 这是我们的大脑!
- 1
- 科学家如何拯救世界:巴斯德与微生物
- 1
- 临床护理学手册
- 1
- 便便往事
- 1
- 动物去哪里
- 1
- 柏林2:烟之城
- 2
- 后危机时代美国喜剧电影类型研究
- 1
- 山魈考残编
- 3
- 阿布卡克斯历险记3:东方快车(全2册)
- 1
- 阿布卡克斯历险记2:在古埃及(全3册)
- 1
- 阿布卡克斯历险记1:在古希腊(全2册)
- 1
- 我是宇宙
- 1
- 二十世纪艺术之书
- 3
- 睡着的冬天:动物冬眠的故事
- 1
- MOVE图鉴:恐龙
- 1
- 起飞:飞机是怎样制造的
- 1
- 我们为什么会受骗
- 2
- 金瓶梅的艺术
- 1
- 外婆的蓝色铁皮柜轮椅
- 1
- 关于人鱼的几乎全部真相
- 2
- 天下清水
- 4
- 濒危的幻想动物
- 1
- 小学馆大百科:恐龙
- 1
- 花花朵朵 坛坛罐罐
- 3
- 群星灿烂的年代
- 1
- 太空的故事
- 1
- 画漫画很简单
- 1
- 像石头一样
- 1
- 负动产时代
- 1
- 拼了老命,你也做不出伟大的作品
- 1
- 后资本主义时代
- 1
- 美食与文明
- 1
- 我等你
- 4
- 漫画创作指南:幻想世界构建
- 3
- 水果蔬菜大发现
- 1
- 伪装大师:野生动物的生存智慧
- 1
- 失落世界狂想曲
- 2
- 歌利亚
- 1
- 动物的朋友圈:认知启蒙绘本(全5册)
- 1
- 偏见的本质
- 2
- 人间有味
- 2
- 漫步八十年代
- 1
- 古文明地图
- 1
- 谁在晾衣服?
- 1
- 美国小学生英语分级阅读·E级(全10册)
- 1
- 第111天:人质手记
- 3
- 墨比斯插画精选集
- 3
- 这是艺术吗?
- 3
- 树木
- 1
- 马当家的饭桌
- 2
- 花园里外
- 1
- 安德鲁·路米斯的素描课Ⅱ
- 3
- 动物动物动起来:在海洋
- 1
- 不方便,但很幸福
- 2
- 写一封信
- 1
- 豹子和小老鼠
- 1
- 漫步巴黎
- 1
- 比影更轻
- 1
- 主动词汇
- 1
- 学术词汇
- 1
- 互动词汇
- 1
- 学科英语计时强化阅读:中学数学篇(全3册)
- 1
- 路
- 2
- 克隆达·芬奇
- 4
- 缅甸小日子
- 1
- 量子的神秘世界
- 1
- 水彩的光之旅
- 4
- 皱纹
- 1
- 美味七重奏
- 1
- 观念生物学
- 1
- MOVE图鉴 宇宙
- 1
- 引力之吻
- 1
- 我们在四维空间可以做什么
- 1
- 爱说话的动物
- 1
- 小王子
- 1
- 谁都可以画漫画!手冢治虫大师班
- 1
- 追踪迪迪:24小时情境认知游戏书
- 1
- 画的背面
- 1
- 文青之死
- 2
- 现代艺术史
- 4
- 四季歌谣
- 2
- 四季时光
- 2
- 熊熊见面会
- 1
- 换个角度看历史:秦始皇
- 1
- 换个角度看历史:长城
- 1
- 换个角度看历史:郑和
- 1
- 长长的小百科:大农场,小农场
- 1
- 数学女孩
- 1
- 啊!一个乞丐
- 1
- 彩铅人像写实技法
- 4
- 大卫
- 3
- 了不起的盖茨比:上海遗事
- 1
- 100颗子弹3
- 1
- 我的草根观察图鉴
- 1
- 希腊神话大迷宫
- 1
- 别想生活有答案
- 3
- 李小龙信札
- 1
- 认识建筑
- 7
- 柏拉图上班记
- 1
- 养蜂的秘密
- 2
- 锥子
- 2
- 认识海洋
- 1
- DK世界家具大百科
- 5
- 比尔教科学
- 1
- 不讲道理的职场
- 1
- 科学家如何思考
- 1
- 民歌40
- 2
- 运动,真美妙!
- 1
- 漫画创作指南:剧本写作
- 2
- 城市:凝聚人类文明的世界名都
- 1
- 安德鲁·路米斯的素描课Ⅳ
- 3
- 安德鲁·路米斯的素描课Ⅲ
- 3
- 安德鲁·路米斯的素描课Ⅰ
- 3
- 生命之初
- 1
- 大征服
- 1
- 维京人的世界
- 1
- 万景图世界:空幽森林
- 4
- 猛犸爷爷
- 1
- 柏林苍穹下
- 2
- 戏剧游戏·儿童戏剧游戏
- 1
- 玩吧,到花园里去
- 1
- 微观世界
- 1
- 中村佑介的插画世界Ⅰ:蓝
- 7
- 盛口满的手绘自然图鉴:餐桌上的生物进化
- 1
- 鸟瞰古文明
- 5
- 文明Ⅱ
- 1
- 文明1
- 1
- 中国艺术与文化
- 5
- 设计之书
- 9
- 农场
- 1
- 航海的语言
- 1
- OPUS 作品
- 3
- 凡·高的素描本
- 4
- 国语四千年来变化潮流图(影印本)
- 5
- 我能够到星星吗?
- 1
- 美人
- 3
- 原生家庭生存指南
- 1
- 大脑健身房
- 1
- 三体艺术插画集
- 4
- 离婚心理指南
- 14
- 我是怎样摆平焦虑的
- 4
- 如何正确吵架
- 45
- 高度敏感的力量
- 1
- 山
- 1
- 树
- 3
- 建筑师
- 5
- 分手后,成为更好的自己(35周年纪念版)
- 10
- 性健康(第3版)
- 4
- 手冢治虫:原画的秘密
- 1
- 如何哄孩子
- 1
- 自我驱动心理学
- 1
- 我们这一代
- 1
- 大问题
- 3
- 火鸟
- 11
- 一个医生的蛇画
- 3
- 柏林1:石之城
- 4
- 医学术语图解指南(第8版)
- 1
- 榛子的味道
- 1
- 神奇女侠
- 3
- 爱的缓刑
- 4
- 沼泽怪物
- 3
- 艾略特·厄威特的巴黎
- 4
- 挂枝儿 山歌 夹竹桃:民歌三种
- 2
- 银盐时代
- 2
- 艾略特·厄威特的纽约
- 3
- 天才假象
- 1
- 如何戒掉坏习惯
- 1
- 明年更年轻
- 1
- 黑猫侦探5:阿马里洛
- 6
- 万物:限量版珍藏套装
- 1
- 星之城堡:1869征服太空
- 5
- 坏狐狸
- 1
- 如何在派对上搭讪女孩
- 3
- 活下去的理由
- 2
- 法国往事5:默伦小法官
- 6
- 玻璃剑1:复仇之刃
- 4
- 格兰特船长的儿女
- 2
- 蓝莓上尉:遗失的金矿
- 4
- 法国往事4:武装起来,同胞!
- 2
- 我的妈妈去旅行了
- 7
- 一息之间
- 1
- 创造自然
- 11
- 脚鱼
- 1
- 追寻逝去的时光·第一卷
- 2
- 美术馆里聊怪咖
- 6
- 这就是达·芬奇
- 3
- 故事盒子
- 1
- 亚历山大·麦昆:野性之美
- 2
- 关于设计的思考
- 4
- 拉戈·云奇2:O.P.A.& 商业蓝调
- 2
- 电影概论 (第2版)
- 1
- 全民审判
- 5
- 社会共通资本
- 2
- 艺术博物馆
- 4
- 韦洛克拉丁语教程
- 1
- 德式育儿百科
- 1
- 橡子,橡子!
- 3
- 几乎所有的
- 2
- 彩妆传奇
- 3
- 方向
- 3
- 古神话选释
- 2
- 朗文日常情景单词书
- 4
- 人类的衣服
- 3
- 美国科学·物理科学·一年级
- 5
- 美国科学·太空与技术·一年级
- 4
- 我爱读经典:拉封丹寓言71篇
- 3
- 动物在哪里?
- 4
- 大模型:改变世界的十大机械
- 2
- 中国现代小说史
- 1
- 散步去
- 2
- 格调
- 3
- 恶俗(修订第3版)
- 1
- 化学变!变!变!
- 7
- 美国科学·生命科学·一年级
- 4
- 美国科学·地球科学·一年级
- 4
- 开往未知地的巴士
- 4
- 纸戏剧表演法Q&A
- 4
- 朝闻道集
- 2
- Williams血液学(第9版)(英文版)
- 1
- 打草稿
- 5
- 英国皇家植物园植物画教程
- 2
- 老街的童话
- 3
- 保健按摩(修订版)
- 2
- 摄影师
- 2
- 拉戈·云奇1:继承者&W集团
- 2
- 脱力的彼尔德
- 2
- 南京
- 3
- 大都会艺术博物馆指南
- 1
- 在好莱坞图谋不轨
- 1
- 猫语大辞典
- 3
- 认识电影:全彩插图第12版
- 4
- 这就是莫奈
- 2
- 法国往事3:荣誉与警察
- 3
- 一日谈
- 3
- 这就是凡·高
- 2
- 阿兰的童年
- 6
- 睡魔1:前奏与夜曲
- 5
- 波丽娜
- 3
- 战俘营回忆录:1680天
- 4
- 冰与火之歌:权力的游戏(涂色书)
- 5
- 乡愁
- 4
- 带人的技术(团队篇)
- 3
- 做出好决定
- 3
- 我的收藏
- 4
- 永山裕子的水彩课Ⅰ: 重新开始学水彩
- 2
- 如何指导演员
- 2
- 炮声中的电影
- 2
- 这样做指导,难带员工变能干
- 3
- 金融是本故事书
- 3
- 日常生活中的思维导图
- 3
- 氯的滋味
- 9
- 整理情绪的力量
- 3
- 学会学习
- 3
- 银翼夜枭03:伍尔夫与莉莉娅
- 5
- 弗朗西斯森林奇遇记
- 1
- 局外人
- 9
- 包拯传奇1:玉凤钗
- 10
- 解忧禅绕画
- 1
- 黄柳霜
- 2
- 灯塔
- 6
- 麦肯锡教我的谈判武器
- 3
- 抗压力
- 3
- 深度案例思考法
- 3
- 认识商业(插图修订第10版)
- 3
- 电影艺术(影印第10版)
- 2
- 画的秘密
- 8
- 从前有座森林
- 2
- 光影创作课
- 2
- 黑猫侦探 2:极寒之国
- 7
- 我们去找小昆虫1:昆虫的工具
- 1
- 我要当妈妈了
- 1
- 蓬蓬猫去上学
- 2
- 童话王国
- 2
- 城市漫步
- 3
- 秘密花园(明信片版)
- 1
- 中国的美
- 1
- 热带雨林
- 3
- 法国往事1:约瑟夫的帝国
- 6
- 来自纳粹地狱的报告
- 1
- 银幕形象创造:百年诞辰典藏纪念版
- 4
- 发光体3号
- 3
- 银翼夜枭01:暗夜女巫
- 7
- 不仅仅是好莱坞:细读伍迪·艾伦
- 1
- 胡金铨武侠电影作法
- 3
- 淞沪会战
- 4
- 幻兽之国
- 6
- 魔法森林
- 4
- 时尚动物
- 3
- 阿兰的战争
- 7
- 什么都知道
- 8
- 飞鸟幻境
- 4
- 猫咪乐园
- 4
- 动物的朋友圈
- 3
- 我爱读经典:伊索寓言50篇
- 2
- 小橡树
- 3
- 黑猫侦探 1:阴影之间
- 7
- 水彩画的实质
- 3
- 中国民间传说
- 1
- 万物:创世
- 6
- 素描基本原理
- 3
- 快乐禅绕画
- 4
- 长长的小百科:大恐龙,小恐龙
- 2
- 马拉松完全指南
- 3
- 就是要整理 : 艺术
- 4
- 坏掉的电话
- 3
- 长长的小百科:大动物,小动物
- 2
- 实用创意时装画
- 4
- 狼图腾 : 视觉设计与叙事语言
- 1
- 短片的法则
- 1
- 月亮熊
- 2
- 龙层花都市病家庭推拿法
- 2
- 瑜伽3D解剖书I:肌肉篇
- 2
- 瑜伽3D解剖书II:动作篇
- 2
- 拉丁语语法速记表·拉丁语基本词汇手册
- 2
- 生命的寻路人
- 1
- 导演思维
- 2
- 文字的力与美
- 3
- 壹玖壹壹(软精装版)
- 1
- 激荡太平洋
- 2
- 截拳道之道(全新修订版·平装版)
- 2
- 希望
- 1
- 好莱坞模式
- 1
- 中国经济史
- 2
- 怪诞现象学(插图第6版)
- 2
- 拍摄神奇小世界
- 1
- 一次:图片和故事
- 2
- 西尔格德心理学导论(第14版)
- 2
- 电影研究导论(插图第4版)
- 1
- 闪回:电影简史(插图第6版)
- 7
- 摄影百科
- 6
- 整理的艺术3:创意是整理出来的
- 1
- 视频技术基础(插图版)
- 1
- 经典电影理论导论
- 1
- 中国梦:刘香成摄影三十年(平装版)
- 2
- 整理的艺术2:时间是整理出来的
- 2
- 摄影展览指南
- 2
- 超越套路的剧作法
- 1
- 让家人吃出健康
- 3
- 国家的常识
- 1
- 看照片看什么(插图第5版)
- 1
- 貓咪學問大
- 1
- 摄影作为艺术
- 1
- 发光体2号
- 1
- As Seen 2
- 1
- 生活的艺术家
- 1
- 旧制度与大革命
- 1
- 美国军队及其战争
- 1
- 致青年电影人的信
- 1
- 章服之实
- 1
- 孙明经手记
- 2
- 发光体1号
- 8
- 一九四九国府垮台前夕
- 1
- 中国神话传说词典
- 1
- 逃生背包
- 1
- 音效圣经
- 1
- 叶准教咏春
- 3
- 行为艺术与心灵治愈
- 1
- 恶俗
- 5
- 眨眼之间
- 1
- As Seen2011
- 2
- 卡什肖像经典
- 2
- 没什么谈不了
- 2
- 电影艺术(影印第8版)
- 4
- 编剧的核心技巧
- 3
- 格调
- 9
- 与艺术相伴
- 3