amiello对《非此即彼(下卷)》的笔记(1)

非此即彼(下卷)
  • 书名: 非此即彼(下卷)
  • 作者: [丹] 克尔凯郭尔
  • 副标题: 一个生命的残片
  • 页数: 475
  • 出版社: 中国社会科学出版社
  • 出版年: 2009-6
  • 第15页
    页15-16
    因为,如果我们有那在其自身的最初绽放中的爱情作为前提条件的话,那么,去具备足够的勇气和睿智以竭尽全力为拥有一个人视作是唯一至善的东西而斗争,却又在同时也具备审慎、智慧和耐心去克服那种通常会在愿望实现时伴随而来的钝情,这其实并不需要有那么伟大的技艺才能够做得到。
    zeno-Ausgabe
    denn es gehört ja keine große Kunst dazu, tapfer und klug für den Besitz dessen zu kämpfen, was man für das einzige Gut ansieht, wenn nur wirklich die Liebe in ihrer ersten Begeisterung die Herzen erfüllt; wohl aber müssen wir die rechte Besonnenheit, Weisheit und Geduld haben, wenn wir die Mattigkeit besiegen wollen, die einem erfüllten Wunsche oft zu folgen pflegt.
    S. 540 dtv-Ausgabe
    denn es gehört wahrlich keine große Kunst dazu, vorausgesetzt, daß die Liebe in ihrem ersten Erglühen da ist, Mut und Klugheit genug zu haben, um mit aller Kraft um den Besitz des Guten zu kämpfen, das man für das einzige hält, wohl aber hingegen Bosonnenheit, Weisheit, Geduld, um die Mattigkeit zu besiegen, die häufig auf die Erfüllung eines Wunsches zu folgen pflegt.
    试翻:因为,如果爱情初次绽放,那么为了获取那唯一的至善而足够英勇睿智地奋斗,这并不需要多大的技艺;但是,为了战胜那种紧随愿望之实现而来的怠惰,我们却需要(通过伟大的技艺获得)审慎、睿智和耐心。(我觉得wohl其实是“es gehört wohl eine große Kunst dazu”的省略)
    2014-12-15 19:10:23 回应

amiello的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部413条 )

Entweder - Oder
2
Friedrich Nietzsche
1
Arthur Schnitzler
1
Die Welt von Gestern
3
Der Tod in Venedig
6
Figaros Hochzeit oder Der tolle Tag
1
Brief einer Unbekannten
2
Blumenberg
1
形而上学导论
1
卡拉马佐夫兄弟
1
Aus dem Leben eines Taugenichts
1
老妇还乡
1
魔山
1
诗学
2
Der Neuen Gedichte Anderer Teil (German Edition)
1
Cambridge Latin Course Unit 1 Student's Text North American Edition
2
词语破碎之处
5
Stefan George
5
Emilia Galotti
1
诗集
1
Fin-De-Siecle Vienna
1
Wissenschaft als Beruf
1
Die Literatur der Weimarer Republik 1918-1933
1
写在人生边上 人生边上的边上 石语
3
Krieg ohne Schlacht
13
Was ist Sprache?
3
伏羲考
2
柏林
1
老虎桥杂诗
1
寒柳堂集
1
语言论
3
韦洛克拉丁语教程
5
Der Zauberlehrling
1
席勒传
1
Die blonde Schwedin.
1
审美教育书简
12
语言论
10
Malina
10
上海的外国人:1842-1949
1
Heiner Müller
1
Zuflucht in Shanghai
2
世纪末的维也纳
1
Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung
3
香水
1
德语语言学教程
1
Einführung in die germanistische Linguistik
3
史记(全十册)
2
后戏剧剧场
2
上海犹太难民社区: 1938-1945
4
Stefan George
7
一个半世纪以来的上海犹太人
3
中国古代基督教及开封犹太人
1
与乌托邦赛跑
1
槐聚诗存
1
Goethe in seiner Epoche
1
Von Wien nach Shanghai
25
寻访犹太人
1
Gelbe Post
1
歌德谈话录
29
儿童文学小论 中国新文学的源流
9
Die Soldaten
1
剥洋葱
1
Topik der Referenz
1
Leben im Wartesaal - Exil in Shanghai - 1938-1947
23
德语文学符码和现代中国作家的自我问题
1
Student und Alkohol
1
Anmerkungen übers Theater. Shakespeare-Arbeiten und Shakespeare-Übersetzungen
1
Der Hofmeister oder Vorteile der Privaterziehung. Eine Komödie
1
礼记译解(全二册)
1
Götz von Berlichingen. Von Goethe,
11
Der autobiographische Pakt
11
词语
1
陈寅恪先生年谱长编
4
Geschlossene und offene Form im Drama
4
Woyzeck /Leonce und Lena
1
Ottos Mops hopst
2
黑塞诗选
1
Der Rosenkavalier. Libretto
1
Die Sonette an Orpheus
5
忏悔录
2
在轮下
1
新公共法语
1
Von deutscher Baukunst. D. M. Ervini A. Steinbach 1773
1
雨天的书
5
Die deutsche Literatur. Ein Abriss in Text und Darstellung
3
围城
1
我们仨
1
逝水年华
10
七缀集
6
歌德诗选
1
Liebesverrat
3
人间词话手稿本全编
6
巴黎的鳞爪
3
冷浪漫
10
人生十论
7
单行道
16
罗生门
2
Siddhartha
3
西西弗的神话
3
海涅诗选
2
福柯的生死爱欲
2
快乐王子
2
死农奴
1
Mein Jenseits
9
Methodde francais, Festival 1
1
疯癫与文明
2
Die Ordnung des Diskurses
21
Aufschluss
5