作家日记(上下) (1)

  • 第95页
    托马斯·胡德(1799——1845)的《衬衫之歌》 The Song of the Shirt Thomas Hood (1799-1845) [First published in Punch, or the London Charivari. 16 December 1843.] With fingers weary and worn, W...

群魔(套装上下册) (3)

  • 第861页
    861页注释2   据希腊神话,阿喀斯是西西里的青年牧人,与海中神女伽拉忒亚相爱,独眼巨人波吕斐摩斯妒忌他,用巨石将他砸死。洛兰的《阿喀斯和伽拉忒亚》表现的正是两人相爱而独眼巨人在一侧窥视的情景。据陀思妥...
  • 第420页
    420页及注释①,俄文版322页及注释 满怀着纯洁的爱情, 忠实于甜蜜的美梦…… (Полон чистою любовью, Верен сладостной мечте...) 普希金原诗为: 满怀信仰和挚..
  • 第424页
    注释① 陀思妥耶夫斯基引用了普希金的诗《英雄》(1830),诗中说:“对,荣誉来去飘忽,任性多变,/像一条火舌,她/在卓越的脑袋上东跳西窜,/今天在这个脑袋上消失,/立即就在另一个脑袋上出现。/……/这条火舌...

白痴-费.陀思妥耶夫斯基全集(上.下册) (7) 更多

  • 第759页
    ①引自普希金的《哀歌》(1830)一诗(郭振宗译)。 哀歌(1830) 普希金 那疯狂岁月的欢乐已经逝去,/ 它使我痛苦,犹如烦乱的醉意。/ 但往日的悲哀就好像那酒液,/在我心中停留越久就越..
  • 第338页
    “可是,叫我怎么画呀,画什么人呢?根据情节,这位‘可怜的骑士’     无论在谁面前,     都不把脸上的钢罩掀起。 * * *① 普希金 世上有个穷骑士,/沉默寡言很平常,/外..
  • 第327页
    而在庆祝俄罗斯建国一千周年那天,他数了数,竟有七百人。 按:俄罗斯建国一千周年,为1862年。 参考资料: 1、大约在8至9世纪,东斯拉夫人部落战争频繁。在862年维京人奥列格的军队占据了诺夫哥罗德,并登...
  • 第299页
    ①指德国肖像画家小荷尔拜因,即汉斯•荷尔拜因(1499—1543)的作品《死去的基督》。1867年,陀思妥耶夫斯基在瑞士巴塞尔看到过这幅画。这幅画给作者留下极其深刻的印象。 荷尔拜因的《墓中基督》 华夏综...
  • 第191页
    ①引自克雷洛夫的寓言《年老的狮子》,但引文不准确。 狮子老了① 威震整个森林的勇悍的狮子 终于进入老年,没有了力气: 脚爪里抓不牢东西,从前曾经使敌人丧胆的 锋利的牙...
  • 第101页
    ①指德国肖像画家小荷尔拜因(1497—1543)的作品《与市长梅耶尔一家在一起的圣母像》。德累斯顿所藏的是仿制品,原作藏达姆施塔特博物馆。 德国富豪竞得荷尔拜因《圣母前的迈尔像》 http://news.cang.com...
  • 第83页
    ①1867年8月,陀思妥耶夫斯基曾到过瑞士的巴塞尔。这里他指的想必是巴塞尔艺术博物馆收藏的德国画家汉斯•弗里斯(1450—1520)的画《施洗约翰被斩首》,这幅画描绘的是在剑已举起的一刹那约翰的面部表情。 百..

聊斋志异 (3)

  • 第1657页
    [10]门前一树马缨花:吕湛恩注:“《水仙神》诗:‘钱塘江上是奴家,郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茅盖屋,门前一树马缨花。’冯镇峦谓是虞集诗,但不见于《道园学古录》及《道园类稿》。” 这首诗并非虞集的诗,而是...
  • 第334页
    注释①汤公名聘:光绪九年《溧水县志》九:汤聘,祖籍江宁县,隶籍溧水县人。顺治十四年丁酉举人,十八年辛丑进士,曾官平山县知县。冯镇峦评此篇谓:汤聘死而复生,系顺治十一年甲午就试省城时事,其获观音救助则因...
  • 第1099页
    [小龙卷风按] “乔林”,三会本作“林乔”。 又,据网络搜索,淫史指《金 瓶 梅》。“《金 瓶 梅》中的林太太是朝廷命妇,丈夫是王招宣,即招抚使,或者宣抚使,在宋代多是执政大臣临时出任的重要职务,于...

罪与罚 (1)

  • 第360页
    自从斯维德里盖洛夫在索尼娅的住处,在卡捷琳娜•伊万诺芙娜去世时所说的对于他简直太可怕,也太清楚了的那番话〔……〕的。 经与〔企鹅经典〕重庆出版社版《罪与罚》比较,以上文字中〔……〕处掉了重庆版475..
<前页 1 2 后页>