clouds对《中国特色的译文读者》的笔记(5)

中国特色的译文读者
  • 书名: 中国特色的译文读者
  • 作者: 沈诞琦
  • 页数: 308
  • 出版社: 浦睿文化·湖南文艺出版社
  • 出版年: 2016-10-1
  • 第12页
    在漫长的雨季,他们为了降温躺在地板的竹席上,他絮絮叨叨地说,她细细听着雨滴敲打岌岌可危的屋顶和窗户。漫长的交谈之后她睡去又醒来,她对他说起自己的梦:在梦中她梦见她醒来,躺在同一张竹席上,处于同一个房间,抱着他的头。然后她看见他的头发已经花白了,自己的头发也已经花白了,她意识到很多年过去了,他们仍然困在这里,这间愈来愈破败的公寓。她听见屋顶的雨滴声,那么说来,雨季也没有过去,那么多年都是雨季。直到她听到门外一群暴徒砸门的声音她才去推醒他,跟他说他们应该躲起来,趁暴徒破门而入之前逃走。他说,好的,不过不急着逃走,让他先把这一段故事讲完。亲爱的,在这里时间的缓急是相对的。
    2019-03-24 02:25:23 回应
  • 第14页
    鲁宾和她赤条条地躺在一起,在空前巨大的感动下,他头一次想要一个儿子,一个吵闹肮脏的小兽,一个软趴趴的小阴茎与他一起躺在历史软的脐带下,就想躺在一泡软绵绵的桂圆水扑蛋汤里。他头一次想要将雅罗婀娜的身体像气球一样吹起来,吹爆了,破布似的碎成一团,鲁宾就把那团破布爱不释手地揉进阴囊里。历史的箭矢和子弹一齐射过来,亚罗倒下了,莎乐美的孔雀裙里双腿大张着,裙摆下一摊殷红的血,血里包裹着一小团皱巴巴的半死不活的历史,那是施洗约翰血肉模糊的脑袋,正在哇哇大哭。
    鲁宾躺在这么一条血迹斑斑的历史脐带下,泣不成声地向雅罗求婚。雅罗只是显得很困惑,许久后才点了点头。
    2019-03-24 17:07:01 回应
  • 第26页
    她疯狂地爱着他,因为她不能理解他,就像他不能理解他的父亲,那是个医生,在手术台上一连十几个小时都不说一句话。他的祖父是个卖唱的戏子,在人前唱尽了动听的曲子,在家里几乎是个哑巴。他的曾祖父,一个养鸭的,天未亮就撑着篙子把鸭群赶到水中央,鸭子在聒噪,而他默默坐在船里,坐完一辈子。这么多孤独。也许所有人生细究之下都是孤独的。宋祁轻信了鲁宾的话,以为有一种惊人的孤独可以总结所有的孤独,他梦想亲手揪出这种孤独,就像魔术师从帽子里揪出兔子。而孤独掏出了他的手,把他围起来。孤独顺着血缘流淌下去。

    2019-03-24 17:13:03 回应
  • 第289页
    在这座城市,中文已经死了,她是这种语言的墓碑,也是它的守墓人。有时候,守墓人愿意踱步到墓碑前,和死人聊天。
    2019-03-24 17:19:03 回应
  • 第290页
    于是何杨教威廉那唯一的动词,“操”,不,不是英文里 ts 的发音,要舌头更加下垂一点。她教他如何像北京人一样把“操”说得字正腔圆,如何像上海人那样说得伶俐清脆,如何像广东人那样说得飘逸缠绵。

    威廉,金头发蓝眼睛的法国人威廉,对黑头发棕眼睛的中国人何杨说,她是那个法国女孩,他是她的中国北方的情人。
    2019-03-24 17:22:19 回应