王逸清对《罗马史(第一卷)》的笔记(6)

罗马史(第一卷)
  • 书名: 罗马史(第一卷)
  • 作者: [德] 特奥多尔·蒙森
  • 页数: 220
  • 出版社: 商务印书馆
  • 出版年: 1994-10
  • 第40页

    感觉这一章就是在用排除法推导罗马是军事和商业城市。拉丁姆地区其他地方都适合农业且有居民,到没有形成城镇,罗马这里地势平坦易发山洪却发展起城镇,只能因其靠近台伯河入海口容易经商,并且处于拉丁姆地区北界临近伊特鲁里亚,应该设防或维持互市。

    这书翻译腔浓,经常读完不知所云,需要反复理解。开头三章列举了无数地名民族名缺没有地图太反人类了。

    2017-07-04 15:00:05 回应
  • 第53页

    53-58页阐述了罗马人的家庭伦理,和我国儒教的观点何其相似!夫为妻纲,妇女没什么地位,一点差别在于财产权吧

    2017-07-05 06:43:18 回应
  • 第58页

    非婚生或者非合法婚姻所生子女被排除在民社也就是公民之外,罗马公民自称有父之子,这大约是北欧那些国家各种son of xxx的来源了

    2017-07-05 07:04:12 回应
  • 第120页

    读完了前十章,头昏脑胀,种族地名繁多且翻译不一致,并且过多内容不是基于史实而是语言残留推测的,难怪台版有意识的删掉了很多章节。

    繁多的种族倒是可以脑补一个原始社会背景的游戏,各种族生产力都不发达,离开自己的核心居住地后战力急剧下降,要通过合纵连横解决敌人

    2017-07-10 19:51:25 回应
  • 第134页

    134-142越发觉得原文实在糟糕,各种法律条文不是很容易条理地表达么,原文却感觉乱,可能更多还是翻译的问题。

    越来越认同历史,文明的意义在于好的制度,法律,为人处世的准则,和艺术品

    2017-07-11 13:14:57 回应
  • 第156页

    鸟卜者,造桥团,国务使,这些与罗马神相关的宗教人员并未拥有特权。

    本书目前最流畅一章

    2017-07-12 13:29:20 回应