司徒佩德对《狄兰·托马斯诗选》的笔记(5)
- 书名: 狄兰·托马斯诗选
- 作者: (英)狄兰·托马斯
- 副标题: 诗苑译林
- 页数: 278
- 出版社: 湖南文艺出版社
- 出版年: 2012-10
-
第11页 你呼吸着的空气
你甜甜的有些放纵的大腿 和黑漆漆的头发。 引自 你呼吸着的空气 这个大腿描写的真诱人，我一个女生都被打动了，都想尝一尝~
-
第67页 年轻的我们已经衰老
“年轻的我们已经衰老，这是最为古老的哭喊， 在你品尝青春之前，岁月酸化 而青春拥有的任何甜蜜 被吮吸殆尽。” 引自 年轻的我们已经衰老 -
第70页 年轻的我们已经衰老
年轻的我们已经衰老，难以置信。 从早到晚坐在炉火边， 烤暖干燥的双手并听着风。 我们不再指望在牙齿之间安歇。 坚信，坚信并被拯救，我们为无信仰而痛哭。 引自 年轻的我们已经衰老 -
第130页 穿过绿色茎管催动花朵的力
记在这里另一个版本，以兹对比。 通过绿色茎管催动花朵的力 通过绿色茎管催动花朵的力 催动我的绿色年华，毁灭树根的力 也是害我的刽子手。 我缄默不语，无法告诉佝偻的玫瑰 正是这同样的冬天之热病毁损了我的青春。 催动泉水挤过岩缝的力催动 我鲜红的血液；那使絮叨的小溪干涸的力 使我的血液凝固。 我缄默不语，无法对我的脉管张口， 同一双嘴唇怎样吸干了山泉。 搅动着一泓池水的那一只手 搅动起流沙；牵引狂风的手 扯动我的尸布船帆。 我缄默不语，无法告诉走上绞架的人 我的肉体制成了绞刑吏的滑石粉。 时间的嘴唇像水蛭吮吸着泉源， 爱情滴落又凝聚，但流下血液 将抚慰她的创痫。 我缄默不语，无法告诉变幻不定的风儿 时间怎样环绕着繁星凿出一个天穹。 我缄默不语，无法告诉情人的墓穴 我的床单上也蠕动着一样的蛆虫。 （汪剑钊译）
-
第152页 我们的阉人梦
后来的人们相爱时也将会开花， 以歌颂我们驰骋的心。 引自 我们的阉人梦
司徒佩德的其他笔记 · · · · · · ( 全部409条 )
- 我的米海尔
- 1
- 熊逸书院：如何读懂古典文学
- 1
- 中国书法常识
- 1
- 海明威：最后的访谈
- 1
- 玫瑰世界
- 1
- 我只是对人生过敏
- 1
- 闾巷话蔬食
- 1
- 高窗
- 1
- 我们生活的故事：马克•斯特兰德诗选（1964—1978）
- 2
- 整数26
- 1
- 草木缘情
- 1
- 抽思织锦
- 1
- 茶墨相（精装水墨版）
- 1
- 味言道（精装水墨版）
- 1
- 致诺拉
- 2
- 张枣译诗
- 2
- 打坐
- 1
- 鸟道
- 1
- 我喜爱一切不彻底的事物
- 1
- 人类的诗篇
- 2
- 南方有令秧
- 1
- 然而
- 2
- 特兰斯特罗默诗选
- 3
- 我述说你所见：于坚集
- 1
- 地平线
- 1
- 食在凡间
- 1
- 厨房里的思考家
- 1
- 哈菲兹抒情诗选
- 2
- 荒原狼
- 1
- 武人琴音
- 4
- 摇摇晃晃的人间
- 2
- 且以永日
- 1
- 练习一个人
- 3
- 请相信，你值得这世上所有的美好
- 3
- 下厨记
- 1
- 曲院风荷
- 3
- 春花的葬礼
- 1
- 西绪福斯神话
- 3
- 流沙河诗话
- 1
- 扶桑
- 1
- 孤独者的秋天
- 1
- 像我这样笨拙地生活
- 3
- 情人
- 3
- 落在纸上的雪
- 2
- 法国现代诗抄
- 5
- 爱
- 3
- 69
- 1
- 康熙：重构一位中国皇帝的内心世界
- 1
- 爱的艺术
- 7
- 书鱼知小
- 1
- 灵魂之伤
- 4
- 一个人的草木诗经
- 1
- 读诗 2014年 第二卷
- 2
- 蒙马特遗书
- 8
- 闪开，让我歌唱八十年代
- 4
- 爱欲与文明
- 2
- 读诗
- 2
- 古希腊众神的生活
- 1
- 茵梦湖
- 2
- 我和我:西川集(1985-2012)
- 7
- 哲学的慰藉
- 4
- 离异的人
- 1
- 山河入梦
- 1
- 人面桃花
- 4
- 暴食江湖
- 2
- 塔可夫斯基的树
- 5
- 烹宰为乐
- 3
- 菲利普·雅各泰诗选
- 7
- 如此博学的饥饿：欧阳江河集
- 8
- 刹那
- 7
- 一休和尚诗集
- 3
- 燕麦草
- 6
- 温暖和百感交集的旅程
- 8
- 死于威尼斯
- 8
- 大唐李白
- 1
- 红蕖留梦
- 1
- 米沃什词典
- 2
- 尘世之歌
- 5
- 文学回忆录
- 32
- 遣悲怀
- 1
- 我想对你说，亲爱的
- 5
- 除非灵魂拍手作歌
- 3
- 完美的假定
- 6
- 狂野之夜！
- 4
- 彩画集
- 2
- 红烛
- 2
- 钟摆下的歌吟
- 1
- 商标使用与商标保护研究
- 1
- 在春天走进果园
- 15
- 发现卞之琳
- 2
- 我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2
- 1
- 穆旦作品新编
- 1
- 鲁拜集
- 1
- 天空
- 1
- 第二次诞生
- 1
- “萨福”：一个欧美文学传统的生成
- 2
- 拉丁美洲散文诗选
- 2
- 渴望之书
- 1
- 深夜十堂
- 1
- 花间一壶酒（精装）
- 1
- 我们身上爱的森林
- 1
- 诺瓦利斯作品选集
- 2
- 巨大的谜语·记忆看见我
- 1
- 水的空白
- 1
- 七日谈
- 4
- 卡瓦菲斯诗集
- 3
- 读诗·云南的声响
- 2
- 读诗 · 无法命题
- 1
- 中国好人
- 1
- 帕米尔当代诗歌典藏（全十册）
- 1
- 何其芳作品新编
- 1
- 译诗 · 给危城的信
- 5
- 多多的诗
- 2
- 镜中的孤独迷宫
- 1
- 我知道你不知道的自己在想什么
- 1
- 卡米耶·克洛代尔书信
- 2
- 我们这儿是精神病院
- 1
- 王道士的孤独之心俱乐部
- 3
- 甘露
- 2
- 鲤·旅馆
- 1
- 听说
- 1
- 比利提斯之歌
- 1
- 安东尼奥·马查多诗选
- 6
- 明刊草堂诗馀二种
- 1
- 通向蜘蛛巢的小径
- 3
- 局外人
- 1
- 拉斯克-许勒诗选
- 8
- 金刚经 心经 坛经
- 1
- 火
- 3
- 名篇词例选说
- 1
- 我说嗯
- 2
- 漫游者寄宿所
- 1
- 勃朗宁夫妇爱情诗选
- 2
- 诗歌中的诗歌
- 2
- 欲望厨房
- 1
- 卡瓦菲斯诗集
- 1
- 图像与花朵
- 3
- 少年Pi的奇幻漂流
- 1
- 爱伦·坡诗集
- 2
- 伪所罗门书
- 5
- 不必读书目
- 3
- 一把雨伞给这天用
- 2
- 月亮和六便士
- 1
- 买书记
- 2
- 读诗 · 倾斜的房子
- 4
- 枯枝败叶
- 5
- 顾城哲思录
- 7
- 为什么孩子要上学
- 1
- 读诗 · 第三卷
- 3
- 写碑之心
- 1
- 台北小吃札记
- 3
- 读诗 · 第二卷
- 3
- 穆旦自选诗集
- 1
- 双子星座
- 2
- 笔杆子
- 1
- 树上的男爵
- 1