疯和尚对《The Complete Poems of D.H.Lawrence》的笔记(2)

The Complete Poems of D.H.Lawrence
  • 书名: The Complete Poems of D.H.Lawrence
  • 作者: D. H. Lawrence
  • 页数: 704
  • 出版社: Wordsworth
  • 出版年: 1994-8-5
  • 第324页
    a. Bibbles:小草狗的名字,属于方言,意思是pebble小鹅卵石;
    b. snub-nosed:鼻子短,还往上翻,大概就是朝天鼻吧;
    c. shoved-out jaw:下巴突出,大概就是下巴比较长,还向上翘,可以捏的那种;
    d. bat-eared dog:长耳狗?
    e. brindle:grey or brown stripes or patch灰/棕色条纹/色斑
    f. lop-eared rabbit:耷耳兔子
    2016-09-17 11:44:47 回应
  • 第325页
    a. first time I lost you in Taos Plaza, and found you after endless chasing;
    b. prancing around the corner in exuberant, bibbling affection;
    c. who hated you, and kept looking around at you and cursing you in a mutter;
    d. while you pranced and bounced with love of her, you discriminating animal;
    e. I had a moment's pure detestation of you;
    f. as I rushed like an idiot round the corner after you , Yelling: Pips! Pips!
    g. you know which side your bread is buttered.
    h. you don't care a rap for anybody.
    i. you love lying warm between warm human thighs, indiscriminate.
    j. you love to lap out affection, to wallow in it. and then turn tail to the next corner, for a new dollop.
    k. and start prancing and licking and cuddling again, indiscriminate
    2016-09-17 19:19:20 回应

疯和尚的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部343条 )

唐代小说《板桥三娘子》考
5
古希腊罗马神话鉴赏辞典
33
Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, Second Edition
2
汉译佛经中的本生故事
1
佛经故事与中国民间故事演变
4
渑水燕谈录•西塘集耆旧续闻
4
坚瓠集(全四册)
16
中国历代官制大辞典
3
长安之春
2
浪迹丛谈、续谈、三谈
1
归田录(外五种)
1
归田琐记
2
Life's Little Ironies
1
括异志 倦游杂录
2
酉阳杂俎
47
史讳举例
1
开元天宝遗事
1
四朝闻见录•随隐漫录
1
十驾斋养新录
2
英汉大词典
1
汉唐风土记研究
1
中国民间故事类型(修订版)
1
古代汉语词典
3
《世说新语》大辞典
1
鬼在江湖
9
南村辍耕录
3
万历野获编(上中下)
1
中国古代民间故事类型研究
2
菽园杂记
1
鲁迅全集
2
安吉拉·卡特的精怪故事集
8
撒马尔罕的金桃
19
博物志(外七种)
3
Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
2
朝野佥载 云溪友议
9
玄怪录·续玄怪录
1
筠廊偶笔、二笔•在园杂志
20
癸辛杂识
5
四川方言词汇研究
1
亲亲土豆
7
七夕
1
五杂组
8
杨文公谈苑 后山谈丛
2
青箱杂记•春渚纪闻
1
冷斋夜话•梁溪漫志
2
萍洲可谈 老学庵笔记
1
南部新书茅亭客话
2
鹤林玉露
2
齐东野语
1
客座赘语
5
次柳氏旧闻
3
青琐高议
2
Chambers Slang Dictionary
1
枫窗小牍 清波杂志
7
湘山野录.续录-玉壶清话
2
中吴纪闻 曲洧旧闻
1
东轩笔录•嬾真子录
1
茶余客话(全二册)
6
夜航船
2
草木子
1
涌幢小品(上下)
2
寄园寄所寄
1
The Collected Poems of William Wordsworth
1
Dictionary of Petroleum
2
英汉汉英医学词典
1
新世纪英汉大词典
3
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
1
柳南随笔、续笔
1
中国神话史
4
中国神怪大辞典
2
春明退朝录
1
朱生豪情书全集
9
汉英翻译大词典
8
新世纪汉英大词典
8
英汉-汉英耐火材料工程词典
3
虞初新志
2
塞尔伯恩博物志
2
化工辞典
3
中国神话传说
3
安徒生童话全集
1
淮南子
1
翻译的基本知识
2