疯和尚对《东轩笔录•嬾真子录》的笔记(1)

东轩笔录•嬾真子录
  • 书名: 东轩笔录•嬾真子录
  • 作者: 魏泰/马永卿
  • 页数: 133
  • 出版社: 上海古籍出版社
  • 出版年: 2012-11
  • 第119页

    老杜《遣闷》诗云:“家家养乌鬼,顿顿食黄鱼。”……《笔谈》以为鸬鹚……仆亲见一峡中人夏侯立夫言:“乌鬼,猪也。峡中人家多事鬼,家养一猪,非祭鬼不用,故于猪群中特呼‘乌鬼’以别之。”

    乌鬼→猪

    这种说法正好用来解决以下翻译问题。

    Did you say pig or fig?

    pig or fig 的译文有“是猪还是鼠”或者“是猪还是书”、“是猪还是竹”。前两种译文备受推崇,有人说体现了原文的幽默,巧妙得很,而且大胆舍弃了直译,避免无法体现原文押韵的特点。

    每每看到此种评论,我就十分鄙视评论者,因为他们忘却了什么是逻辑,他们把原文变成了小丑,却把把译文吹捧得金光闪耀。

    那我的逻辑是什么?

    原文fig是无花果,译文翻译成“鼠”、“书”“竹”,意思本来就错了,本来就是妥协,本来就是不能高调宣扬的事情。结果美其名曰“押韵”,可你的韵脚和原文并不一样,而且原文读者和译文读者的感受不一样。这样的妥协有什么价值呢?为什么就值得推崇呢?我实在理不清其中的逻辑。

    我既然在批评别人,那我的译文是否胜过别人呢?当然,因为我不会因形害意。那我的译文是否是优秀的译文呢?当然不是,因为我的译文音节和原文对不上。

    pig or fig:是乌鬼还是无花果?

    这种译法保留了原文的本义,同时能体现原文因音近而致误听的情况。

    wu gui→wu hua guo。发音模糊而过快的时候,hua就会听不清,guo就会变成gui。这种误听方式并不是人人都会遇到的情况,所以不是每个人都能理解。而这种情况跟原文一样,我就觉得pig和fig不可能听错,p和f的差别那么大。可原文作者却这么写了出来。所以,我的译文也可以只体现某一部分人会遇到的误听。

    另外,如果我会古音韵学(?),估计能提出更多强有力的证据来支撑我这种观点。可惜我不会,殊为憾事。

    翻译讲究承认自己的不足之处。翻译批评讲究逻辑与直言不讳。如此,读者才能受益,后辈译者才有前辈可以效仿,译文才经得起时间与逻辑的审视。

    2017-07-16 19:34:43 2回应

疯和尚的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部343条 )

唐代小说《板桥三娘子》考
5
古希腊罗马神话鉴赏辞典
33
Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, Second Edition
2
汉译佛经中的本生故事
1
佛经故事与中国民间故事演变
4
渑水燕谈录•西塘集耆旧续闻
4
坚瓠集(全四册)
16
中国历代官制大辞典
3
长安之春
2
浪迹丛谈、续谈、三谈
1
归田录(外五种)
1
归田琐记
2
Life's Little Ironies
1
括异志 倦游杂录
2
酉阳杂俎
47
史讳举例
1
开元天宝遗事
1
四朝闻见录•随隐漫录
1
十驾斋养新录
2
英汉大词典
1
汉唐风土记研究
1
中国民间故事类型(修订版)
1
古代汉语词典
3
《世说新语》大辞典
1
鬼在江湖
9
南村辍耕录
3
万历野获编(上中下)
1
中国古代民间故事类型研究
2
菽园杂记
1
鲁迅全集
2
安吉拉·卡特的精怪故事集
8
撒马尔罕的金桃
19
博物志(外七种)
3
Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
2
朝野佥载 云溪友议
9
玄怪录·续玄怪录
1
筠廊偶笔、二笔•在园杂志
20
癸辛杂识
5
四川方言词汇研究
1
亲亲土豆
7
七夕
1
五杂组
8
杨文公谈苑 后山谈丛
2
青箱杂记•春渚纪闻
1
冷斋夜话•梁溪漫志
2
萍洲可谈 老学庵笔记
1
南部新书茅亭客话
2
鹤林玉露
2
齐东野语
1
客座赘语
5
次柳氏旧闻
3
青琐高议
2
Chambers Slang Dictionary
1
枫窗小牍 清波杂志
7
湘山野录.续录-玉壶清话
2
中吴纪闻 曲洧旧闻
1
茶余客话(全二册)
6
夜航船
2
草木子
1
涌幢小品(上下)
2
寄园寄所寄
1
The Collected Poems of William Wordsworth
1
Dictionary of Petroleum
2
英汉汉英医学词典
1
新世纪英汉大词典
3
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
1
柳南随笔、续笔
1
中国神话史
4
中国神怪大辞典
2
春明退朝录
1
朱生豪情书全集
9
汉英翻译大词典
8
新世纪汉英大词典
8
英汉-汉英耐火材料工程词典
3
The Complete Poems of D.H.Lawrence
2
虞初新志
2
塞尔伯恩博物志
2
化工辞典
3
中国神话传说
3
安徒生童话全集
1
淮南子
1
翻译的基本知识
2