疯和尚对《新世纪英汉大词典》的笔记(3)

新世纪英汉大词典
  • 书名: 新世纪英汉大词典
  • 作者: 胡壮麟 编
  • 页数: 3104
  • 出版社: 外语教学与研究出版社
  • 出版年: 2016-1-1
  • 第314页
    Few products have brand images anywhere near as strong as Levis' .
    原译:像李维斯一样拥有强大品牌效应的产品屈指可数。
    改译:李维斯的品牌形象之强,没几个产品赶得上。
    译评:1. "屈指可数"的意思完全正确。可是塑造的形象和原文不一样,因为原文的形象是通过anywhere near表现出来的,而这种形象表示“两者差距很大”,并没有用什么特别的修辞手法。所以,也没必要用“屈指可数”这么形象的表达方式。
    2. 另外,原文就是典型的翻译腔,结果导致译文过长,让读者喘不过气来。
    http://nanchongwangchong.blog.163.com/blog/static/18988315820170265300709/
    2017-01-26 17:30:51 回应
  • 第2992页
    winter melon也可以指“冬瓜”,漏收。
    2017-01-28 10:51:06 回应
  • 第1049页

    景德镇旧称"浮梁"。又是一个新知识,再也不用说"昌南了“。

    2017-05-20 09:40:13 2回应

疯和尚的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部343条 )

唐代小说《板桥三娘子》考
5
古希腊罗马神话鉴赏辞典
33
Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, Second Edition
2
汉译佛经中的本生故事
1
佛经故事与中国民间故事演变
4
渑水燕谈录•西塘集耆旧续闻
4
坚瓠集(全四册)
16
中国历代官制大辞典
3
长安之春
2
浪迹丛谈、续谈、三谈
1
归田录(外五种)
1
归田琐记
2
Life's Little Ironies
1
括异志 倦游杂录
2
酉阳杂俎
47
史讳举例
1
开元天宝遗事
1
四朝闻见录•随隐漫录
1
十驾斋养新录
2
英汉大词典
1
汉唐风土记研究
1
中国民间故事类型(修订版)
1
古代汉语词典
3
《世说新语》大辞典
1
鬼在江湖
9
南村辍耕录
3
万历野获编(上中下)
1
中国古代民间故事类型研究
2
菽园杂记
1
鲁迅全集
2
安吉拉·卡特的精怪故事集
8
撒马尔罕的金桃
19
博物志(外七种)
3
Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
2
朝野佥载 云溪友议
9
玄怪录·续玄怪录
1
筠廊偶笔、二笔•在园杂志
20
癸辛杂识
5
四川方言词汇研究
1
亲亲土豆
7
七夕
1
五杂组
8
杨文公谈苑 后山谈丛
2
青箱杂记•春渚纪闻
1
冷斋夜话•梁溪漫志
2
萍洲可谈 老学庵笔记
1
南部新书茅亭客话
2
鹤林玉露
2
齐东野语
1
客座赘语
5
次柳氏旧闻
3
青琐高议
2
Chambers Slang Dictionary
1
枫窗小牍 清波杂志
7
湘山野录.续录-玉壶清话
2
中吴纪闻 曲洧旧闻
1
东轩笔录•嬾真子录
1
茶余客话(全二册)
6
夜航船
2
草木子
1
涌幢小品(上下)
2
寄园寄所寄
1
The Collected Poems of William Wordsworth
1
Dictionary of Petroleum
2
英汉汉英医学词典
1
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
1
柳南随笔、续笔
1
中国神话史
4
中国神怪大辞典
2
春明退朝录
1
朱生豪情书全集
9
汉英翻译大词典
8
新世纪汉英大词典
8
英汉-汉英耐火材料工程词典
3
The Complete Poems of D.H.Lawrence
2
虞初新志
2
塞尔伯恩博物志
2
化工辞典
3
中国神话传说
3
安徒生童话全集
1
淮南子
1
翻译的基本知识
2