疯和尚对《塞尔伯恩博物志》的笔记(2)

疯和尚
疯和尚 (velleity)

在读 塞尔伯恩博物志

塞尔伯恩博物志
  • 书名: 塞尔伯恩博物志
  • 作者: [英] 吉尔伯特·怀特
  • 页数: 352
  • 出版社: 九州出版社
  • 出版年: 2016-7
  • 第5页
    译者注提到Wolmer-forest,说forest用的古义“皇家猎场”。我去查了陆谷孙爷爷的《英汉大词典》第2版第729页(御猎场,御林),然后又查Shorter Oxford English Dictionary第6版第1017页,a (woodland) area, esp. owned by the monarch, kept for hunting, and having its own laws and officers,确实有皇家猎场的意思。意思很明白,看得懂。但是,中文里有个词叫“围场”,这就是皇族人员打猎的地方,就是皇家猎苑,比如”木兰围场“。所以,我觉得可以直接使用“围场”,Wolmer-forest就翻译成“沃尔默围场”。
    2016-08-13 14:58:10 回应
  • 腰封文字得改
    原文:20世纪的生态运动中,奉此书为“生态界的圣经”之一。有语法错误,“奉”没有主语。
    改写:在20世纪的生态运动中,此书受封为“生态界的圣经”之一。
    .................................................................................................................
    原文:被美国OUTSIDE杂志评选为“改变世界的10本书”之一。
    改写:入选美国OUTSIDE杂志“改变世界的10本书”;获评美国OUTSIDE杂志“改变世界的10本书”之一。
    2016-08-13 16:15:21 回应

疯和尚的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部343条 )

唐代小说《板桥三娘子》考
5
古希腊罗马神话鉴赏辞典
33
Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, Second Edition
2
汉译佛经中的本生故事
1
佛经故事与中国民间故事演变
4
渑水燕谈录•西塘集耆旧续闻
4
坚瓠集(全四册)
16
中国历代官制大辞典
3
长安之春
2
浪迹丛谈、续谈、三谈
1
归田录(外五种)
1
归田琐记
2
Life's Little Ironies
1
括异志 倦游杂录
2
酉阳杂俎
47
史讳举例
1
开元天宝遗事
1
四朝闻见录•随隐漫录
1
十驾斋养新录
2
英汉大词典
1
汉唐风土记研究
1
中国民间故事类型(修订版)
1
古代汉语词典
3
《世说新语》大辞典
1
鬼在江湖
9
南村辍耕录
3
万历野获编(上中下)
1
中国古代民间故事类型研究
2
菽园杂记
1
鲁迅全集
2
安吉拉·卡特的精怪故事集
8
撒马尔罕的金桃
19
博物志(外七种)
3
Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
2
朝野佥载 云溪友议
9
玄怪录·续玄怪录
1
筠廊偶笔、二笔•在园杂志
20
癸辛杂识
5
四川方言词汇研究
1
亲亲土豆
7
七夕
1
五杂组
8
杨文公谈苑 后山谈丛
2
青箱杂记•春渚纪闻
1
冷斋夜话•梁溪漫志
2
萍洲可谈 老学庵笔记
1
南部新书茅亭客话
2
鹤林玉露
2
齐东野语
1
客座赘语
5
次柳氏旧闻
3
青琐高议
2
Chambers Slang Dictionary
1
枫窗小牍 清波杂志
7
湘山野录.续录-玉壶清话
2
中吴纪闻 曲洧旧闻
1
东轩笔录•嬾真子录
1
茶余客话(全二册)
6
夜航船
2
草木子
1
涌幢小品(上下)
2
寄园寄所寄
1
The Collected Poems of William Wordsworth
1
Dictionary of Petroleum
2
英汉汉英医学词典
1
新世纪英汉大词典
3
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
1
柳南随笔、续笔
1
中国神话史
4
中国神怪大辞典
2
春明退朝录
1
朱生豪情书全集
9
汉英翻译大词典
8
新世纪汉英大词典
8
英汉-汉英耐火材料工程词典
3
The Complete Poems of D.H.Lawrence
2
虞初新志
2
化工辞典
3
中国神话传说
3
安徒生童话全集
1
淮南子
1
翻译的基本知识
2