安吉拉·卡特的精怪故事集 (8) 更多

  • 第269页
    同一座城里住着个穷人,他的妻子健康丰满又开朗。苏丹听说之后就把穷人召进宫,问他有什么秘诀。穷人说:“非常简单,我喂她舌头肉。” -----------许三观升级版。
  • 第302页
    他吃了一惊,问:”妹妹,你到底是人还是精灵?“ 是人”,”姑娘回答道,“而且是人间上品。你在这儿做什么?” ......................“人间上品”的原文是啥?
  • 第336页
    他喝光了路易莎的那杯巧克力,苦不苦都不在乎,然后他娶了路易莎。珊瑚刺桐红又红,故事讲到终。 ----------听,那是打快板儿的声音。
  • 第425页
    三个年长的王子已经偕妻子先到了。又,P365,王子和国王都偕妻子去了公主们的父亲居住的宫殿。 --------偕,用得真讲究。
  • 第428页
    他们把老太婆的骨头做成短梯,供姑娘爬到床上。姑娘把老太婆的皮做成地毯,铺在地上,又把她的头做成盆,好在里面洗脸。 ---老太婆吻了王子……
  • 第357页
    他说:“哎呀,婆娘,现在咱们有足够的钱啦!”“来,老公,“他的妻子答道,”咱们建个石屋卖枋材吧。“ ------------婆娘都用上了!受不了这个译风。
  • 第515页
    ①“巴索”(“Batso”的音译)是一种味道刺鼻的酱料。 -----------味道刺鼻?该是【气味】刺鼻吧?
  • 第496页
    我每出一次轨,就在夸脱罐里放一粒豆子。你会看到它们全部都在壁炉台上,除了我前面那个礼拜六烧掉的那罐以外。 --------------- 前面那个礼拜六?该是【上个礼拜六】吧? (3回应)

撒马尔罕的金桃 (19) 更多

  • 第462页
    还有被称为“胡桐”的“脂杨”⑦……胡桐的树脂又被称作“大叶钻天杨树脂”(tacamahac),这个名称还被用来称呼北美的香脂白杨树脂和一种印度支那的树产出的芳香榄脂,而这种树却根本就不属于杨树①。……所谓“... (3回应)
  • 第494页
    突厥人则“事祆神,无祠庙,刻毡为形,行动之处,以脂酥涂之。或系之杆竿上,四时祀之”②。 ②《酉阳杂俎》卷4,第36页。 .......................................... 查《酉阳杂俎》前集卷四 境异 P25: 突厥...
  • 第504页
    a. P501:“巾之吉贝布,馔以旃檀饵”……“吉贝布”(karpāsa linen)在这里就是指棉布。 b. P502:爪哇木棉(Ceiba pentandra)就是“吉贝”。 c. P503:王著白㲲与古贝(即棉布)。 d. P503:具有坚定信仰的...
  • 第483页
    Amazon的词源,译者没查AHD。 原文:译按,阿玛宗人……为了射箭的便利,她们都割去了右乳,所以被称为阿玛宗人(意思是"无乳房的")。 -------------------------------- In classical legend, the Amazons were... (2回应)
  • 第492页
    1. 火烷单衣绣方领,茱萸锦带玉盘囊 。 2. 火布垢尘须火烷,木棉温软当绵衣 。 3. 元稹……描写了类似于西米、榄香等典型的岭南特产,其中还有火烷布。 --------------------------------------- 1. 火烷单衣→火... (3回应)
  • 第624页
    原文:显庆二年十二月(658年初),吐蕃赞普献给唐朝皇帝的贡礼中有一件叫作“金颇罗”的金器。 ------------------ 蜀语有“矮bo lo”之说,极言人之体短,概源自“颇罗”(叵罗,敞口浅酒器)?此为folk etymol... (7回应)
  • 第599页
    原文:被称作“车渠”的巨蛤可以提供一种光润洁白的原料,这种材料就是供玉工使用的【背壳】,这种【背壳】上有深深的车辙般的沟垄。 ------------- 【背壳】应该是【贝壳】? (6回应)
  • 第520页
    唐朝的妇女也向她们的西国姊妹一样,使用这种外来的化妆品画眉。 ---------------- 向→像
  • 第395页
    正文:八世纪时,长安有一位国色无双、深受欢迎、名叫“莲香”的妓女,她竟然能够将自己弄得香到这种程度,以至于她“每出处之间,则蜂蝶相随,盖慕其香也”⑤。 注释⑤:《开元天宝异事》(《唐代丛书》,3),... (2回应)
  • 第395页
    正文:中宗时有一种高雅的聚会,大臣们在会上“各携名香,比试优劣”,名曰“斗香”,结果有一种香膏常常得魁③。 注释③:《清异录》卷上,第59页。 ----------------- a. 这条记录实际来自《清异录》卷下•熏...
  • 第363页
    正文:九世纪初年,唐穆宗皇帝曾喝过一杯这种美妙的酒,他评价说:饮此顿觉四体融合,真''太平君子”也①。 注释①:《清异录》卷下,第37页。 ---------------------------------- 《清异录》卷下•酒浆•太...
  • 第363页
    正文:古代的百科全书《博物志》中记载了许多古时候的奇迹和异物,据载: 西域有葡萄酒,积年不败。彼俗传云,可至十年。欲饮之,弥日乃解③。 注释③:转引自《太平御览》卷845,第6页。译按:“弥日“,英译文...
  • 第361页
    正文:我们知道在十世纪时,在河东(山西)出产一种硕大的食用葡萄,这种葡萄是如此鲜美,以至于运送到京城之后,它就成了无价之宝④。 注④释:《清异录》卷上,第2页。 ------------------- 《清异录》卷上•... (13回应)
  • 第360页
    正文:据我们所知,最早记载了确切时间的,传入唐朝的马乳葡萄,是突厥叶护可汗的礼品。贞观廿一年(647)春天,叶护可汗向唐朝皇帝进贡了这种浑长的紫色葡萄。正如著名的圆葡萄被称作“龙珠”一样③,“马乳”这... (2回应)
  • 第373页
    正文:在唐代时,至少已经从传闻中知道了齐墩果的波斯文名称“zeitun”,据记载,“齐暾果出波斯国,亦出拂林国……子实似杨桃,五月熟,西域人压为油,以煮果饼”。但是我们还没有证据说明齐墩果或齐墩果油曾经... (5回应)
  • 第387页
    正文:据史书记载:“西蕃胡国出石蜜,中国贵之,太宗遣使至摩揭陀国取其法,令扬州煎蔗之汁,于中厨自造焉。色味逾西域所出者。” 这种糖叫作“砂糖(或“颗粒”)糖”。 注释:在唐朝的语汇中,与“砂糖”同义的... (4回应)
  • 第385页
    正文:唐太宗曾经将二十根甘蔗赠送给了他的一位臣民。 注释:《容斋随笔》卷2,第19页。洪迈是宋朝人,他列了一些历史上的例证,讨论甘蔗在北方价值昂贵的问题,这件事就是他引证的一个例证。洪迈距离唐朝较近,... (2回应)
  • 第388页
    正文:据说在八世纪六十或七十年代,某个姓邹的和尚来到了四川中部小溪城正北的繖山并住了下来。他知道制作“糖霜”的技术,并且将它传授给了一位姓黄的农民。经过一段时间后,就出现了许多依靠这座山附近的蔗田...
  • 第385页
    正文:有时候这种糖还会被做成小人、小老虎、小象等形象。东汉时的“猊糖”(lion sugar),就是这种糖果动物造型的一个例证。 注释:《本草纲目》卷33,第21页。这种糖被称为“猊糖”,即“(狻)猊糖”[(suan) -ni ... (29回应)

博物志(外七种) (3)

  • 第40页
    刘玄石于中山酒家酤酒,酒家与千日酒,忘言其节度。归至家当醉,而家人不知,以为死也,权葬之。酒家计千日满,乃忆玄石前来酤酒,醉向醒耳。往视之,云玄石亡来三年,已葬。于是开棺,醉始醒,俗云:玄石饮酒,...
  • 第26页
    西域有葡萄酒,积年不败,彼俗云:“可十年饮之,【醉弥月乃解】。”所食逾少,心开逾益,所食逾多,心逾塞,年逾损焉。 这种酒还是比不上“中山千日酒”啊。 https://book.douban.com/annotation/write?sid=1152...
  • 第21页
    古人眼里的琥珀(江珠,《博物志》P21)形成原因。 《酉阳杂俎》: ① 老虎死后,目光入地而成琥珀(P63)。 ② 龙血入地而成琥珀。P63 ③ 折腰蜂筑巢沙中,岸崩则蜂出,土人烧冶,琥珀乃成(P63)。 ④ 桃沉入地...

Webster's Third New International Dictionary, Unabridged (2)

  • 第390页
    Chinese olive:JAVA ALMOND
  • 第1211页
    ① a large East Indian tree(Canarium commune) that has large unequally pinnate leaves and white flowers in clustered terminal panicles followed by ovoid drupaceous fruits and that is a source of el...

朝野佥载 云溪友议 (9) 更多

  • 第11页
    周如意年中以来,始唱《黄獐歌》,其词曰:“黄獐,黄獐,草里藏,弯弓射你伤。“俄而契丹反叛,杀都督赵文翙,营府陷没。差总管曹仁师、张玄遇、麻仁节、王孝杰,前后百万众,被贼败于黄獐谷,诸军并没,罔有孓...
  • 第62页
    安南武平县封溪中,有猩猩焉。如美人,解人语,知往事。以嗜酒故,以屐得之。槛百数同牢。欲食之,众自推肥者相送,流涕而别。时饷封溪令,以帕盖之。令问何物,猩猩乃笼中语曰:“唯有仆并酒一壶耳。”令笑而爱...
  • 第41页
    张元一:逆流蛤蟆。 此人腹粗,即大肚子;腿短;缩项,也就是缩着脖子;眼跌,即鼓眼睛,眼睛突出。这种形象活脱脱就是一只逆流而游的蛤蟆。
  • 第41页
    修文学士马吉甫眇一目:端箭师。 此人一眼失明,看人就像瞄准目标射箭一样,也就是端箭。而一眼一直失明,此人也就像以此为业,可称“师”。故名端箭师。
  • 第41页
    汜水令苏徵举止轻薄:失孔老鼠。 轻薄,即失礼,而孔子讲究礼法,失礼大概就相当于有失孔子一贯的作风,即失孔。而此人姓苏,估计年岁较大,故称老苏,谐音老鼠。所以,苏徵就是失孔老鼠。
  • 第41页
    郎中长孺子:呷醋汉。 长孺子视望阳,大概眼睛有些残疾,只能向上看,就像一直抬头看太阳一样。而饮醋之人也得抬头,所以此人就是“呷醋汉”。
  • 第41页
    曲江令朱随侯:臛乱土枭。 土枭就是猫头鹰,即鸱鸮,类似于《山海经》提到的鴸(zhū)。 臛就是肉羹、肉酱之类,鴸大概很喜欢,一见就争相趋近,乱作一团。也就是“鴸趋酱”,即朱曲江。正好是此人的姓和任职地点。
  • 第42页
    补阙袁辉:王门下弹琴博士。 王门即帝阙,而辕门又是皇帝巡狩、田猎宿止处的出入之门,所以王门也大概可以称作辕门。人在王门下,即人在辕门下,好像是把辕门堵上了,就像是补上门洞一样。而门就是阙,所以补门就...
  • 第11页
    麟德已来,百姓饮酒唱歌,曲终而不尽者号为「族盐」。后阎知微从突阙领贼破赵、定。后知微来,则天大怒,磔于西市。命百官射之,河内王武懿宗去七步,射三发,皆不中,其怯懦也如此。知微身上箭如猥毛,锉其骨肉...
<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 16 17 后页>