无机客对《漫长的告别》的笔记(1)

第146页

富勒制刷公司（Fuller Brush Company）：富勒制刷公司的推销员逐户上门推销清洁用具，从二十世纪二十年代到四十年代，这期间的分格漫画和电影中常常拿富勒公司的推销员来开涮。

雷蒙德·钱德勒的《漫长的告别》中两次提及富勒制刷公司。

P146
他抬起两道富勒制刷公司的人一定会感兴趣的眉毛说

P387
至于说他为人和善嘛，我想死在煤气室、电椅或绞架的凶手百分之六七十在邻居眼中跟富勒牙刷推销员一样无辜。
And as for being a nice guy I figure sixty to seventy percent of all the killers that end up in the gas chamber or the hot seat or on the end of a rope are people the neighbors thought were just as harmless as a Fuller Brush salesman. 

“煤气室”“无辜”均译错。