无机客对《讲了100万次的故事·北欧（全两册）》的笔记(1)

海豹姑娘 697

从前,大海里没有海豹口可是,登山投海的人多了,他们淹死以后便一个个变成了海豹。耶稣显圣容日的夜晚,它们都有机会钻出海豹皮,重新显露人形。海豹人在海滩或礁石的山洞里欢歌起舞,也像人间社会-样。
高亮部分的原文是Thirteenth Night，为主显节，公历1月6日。
译者在这个地方弄错了，耶稣显圣容日和主显节不是一回事。
法罗群岛的传说中，海豹们上岸舞蹈是发生在Thirteenth Night，冰岛人和法罗群岛人认为这是圣诞假日的最后一天，会像庆祝新年一般欢庆。
另一方面，耶稣显圣容日是公历8月19日。