无机客对《红运》的笔记(4)

《红运》真是一部有许多生动细节的小说，各种对话都活灵活现，很有味道。

第一章里，红毛春找算命先生占卜，算命先生说他有桃花运。

红毛春说：

此处描写的应该是风俗业从业女子在揽客。红毛春却自信满满地将这解读为“我还挺有女人缘的”。

这种迷之自信，让人联想到时下流行的“普信男”称谓。

你们说是不是？

该页的脚注说明“仙鹤纸币”：这是1930年代东方汇理银行发行的一种有仙鹤图案的纸币，一面是汉文和越南语，另一面是法语。

我们从前文知道这是一张5元（ Piastre indochinoise）的纸钞。

从一个相关的钞票钱币收藏网站（https://art-hanoi.com/collection/）上，搜索到小说所提到的纸钞。

1926年版的钞票

1927年至1931年时印刷的钞票，与前者区别在哪里？

正面中心左侧的签名变化了，Un Administrateur 的担任者变动了

图中展现的，应该就是《红运》小说中提到的钞票，看看这个图案，怎么会是仙鹤？该是“孔雀纸币”才对吧！

最后附上这句的原文，做个记录：

Nói xong, người ấy tức khắc để vào tay Xuân một tờ giấy bạc con công.

“久”并非我打错字。

这儿的主要问题是这对话背后的逻辑理解不了。

看后面那句话的意思，

胃酸不足=吃饱后疼

胃酸过多=饿的时候疼

那么饭后疼不正是因为胃酸不足，怎么会说“胃里有很多酸水？

而英译本是这么写的，读下来就没有矛盾。

这到底是怎么回事？

难道是红毛春满口瞎掰，漏洞百出，其余人一个都没听出矛盾所在？

同一本书，名词还是要统一起来，况且维基百科词条里面是“火十字团”......

这可是1930年代啊！无论怎么想，都该是照相机，而非摄像机