浮生六记（双语版） (5)

  • 第四章 浪游记快
    ｜ 苏州虎丘诸胜景中，我最喜爱“千顷云”一处，其次便是“剑池”。除此二地以外，其余皆人工凿琢太甚，且多被社会浮华之气所污，尽失大自然本身的宁静之美。即便新起之塔影桥与白公祠，也只保留了一点历史趣味而...
  • 第四章 浪游记快 （得意不可再往）
    第二天过大庾岭①，山顶有一座亭子，匾额上题有“举头日近”四字，可见此地之高拔。山峰在这里被峭壁间一道垂直的裂隙一分为二，中间留一条小道，如一条石巷。山口处立着两块石碑，其一上写着：“激流勇退”，另...
  • 第三章 坎坷记愁
    然后我手持一盏灯进去，见屋内一如她走时的样子，只是我的爱人已不在那里，不禁心伤泪涌，无法自抑。当时我害怕因为我泪眼模糊，看不清楚她的样子，便强忍着泪水坐在床上，睁大眼睛等待她出现。我轻轻抚摸着她的...
  • 第二章 闲情记趣
    ｜ 至于园亭楼阁、套室回廊、叠石成山、裁花取势，要在大中见小，小中见大，使虚中有实，实中有虚，或藏或露，或隐或显。不仅要有节奏，又不可规整单调，也不可因着空间广阔而大肆浪费人力和材料。或掘地堆土成山...
  • 第一章 闺房记乐
    ｜ 那一天，我们一直忙着招待客人，快傍晚时奏起了音乐。午夜过后，二十四日凌晨，我作为新娘的兄弟为阿姐送行，回来时已近三点。其时房间一派安宁，沐浴在静静的烛光里。我进屋见芸的女伴正在我们的床前打盹，芸...

疯子 (1)

  • 今日菜单
    如此 漫长的一天结束了，其间发生的 那么多又那么少。 伟大的希望破灭， 然后又半心半意地恢复。 镜子变得生动或者空虚， 服从着偶然的机缘。 教堂大钟上的指针移动 有时温柔，有时狂暴。 夜降临。大脑和它的奥秘...

红色手推车 (1)

  • 更正：
    《选举日》这首，我译的不太对（惭愧），stroke一词也看错了，稍改如下（借鉴了少况老师的翻译）： 选举日 太阳暖和，空气宁静 一个老人 坐在一所破房子 的门口—— 给窗户装木板 灰泥 从石块间掉落 他抚摸一只 ... (2回应)
> 杉的读书主页