Adiyat的笔记(880)
学术研究方法论 (1)
-
74
以致他迫切地想要放声恸哭，而维吉尔却对他说：“为什么你要欺骗我呢？” und Virgilius ihm sagt: Warum betrübst du dich doch? 应为“为什么你如此忧伤？” 译者应该是把betrübst 错看成betrügst。
导读罗尔斯《正义论》 (1)
-
9
原初的协议可以表现为一场加冕礼 This original compact might be expressed in a coronation oath. 漏译oath，应为“加冕礼上的誓言”。
民众政府 (5)
-
55
如果现在还很流行向上个世纪撰写深情的致歉作品 Let us suppose it to be stil the fashin to write the apologues so dear to the last century. 译者显然把apologue错看成apology，应为“如果现在还流行写上个... -
16
霍布斯指出，政治自由就是政治权力。当一个人生来自由，他就不会渴望“野驴一样的绝对自由”；他所希望的就是在政治统治中分一杯羹。 When a man burns to be free, he is not longing for the "desolate freedom... (1回应) -
118
针对法国界限混乱的情况，孟德斯鸠反对英格兰在行政、立法和司法方面的区分，认为英格兰的区分尽管相当明确，但还是不充分。 To this indistinctness of boundary Montesquieu opposed the considerable but yet ... -
110
而且，人们可能低估了《文集》研究的深刻性 Perrhaps the part of it least thoroughly deserved is that given to their supposed profundity of research. 这是说对《联邦党人文集》的各种赞扬中，不能完全匹... -
109
人们称之为《联邦党人文集》的论文集，是汉密尔顿、麦迪逊、杰伊于1787和1788年出版的，当时美国宪法已经蜚声海外，汉密尔顿是《文集》的主要执笔人，这部书起初的目的就是为了解释合众国的新宪法，期待它能获准...