Adiyat对《封建社会（上、下卷）》的笔记(5)
Adiyat (精神退休人士)
读过 封建社会（上、下卷）
- 书名: 封建社会（上、下卷）
- 作者: [法] 马克·布洛赫
- 页数: 808
- 出版社: 商务印书馆
- 出版年: 2004-10
-
第149页
用一种近乎渎神的jeu d'esprit，将生命之主的教士比作朱庇特的教士 引自第149页 jeu d'esprit就是智力游戏吧，怎么译注里弄成“神灵的游戏”？
-
第394页
一旦一根手指陷于机关，你的整个身体也可能就会被牵扯进去。 引自第394页 一只爪子被网住了，整个鸟儿就算完了。（《黑暗的势力》）
-
第618页
在这一点上，这些神学家的思想与大封建贵族是一样的，他们还不愿意看到到君权受制于贵族。 On this point, these theologians were of the same mind as the great feudatories, who desired nothing so much as to see the monarchy come under their control. 引自第618页 意思译反了。
-
第623页
卡佩家族的胜利体现了新生权力——领地诸侯、领主和很多采邑的分配者的权力——对纯粹王权的传统权威的胜利。 引自第623页 In this sense the triumph of the Capetians represented the victory of a young power——that of a territorial prince, the lord and distributor of many fiefs——over the traditional authority of kingship pure and simpe. prince既然是单数，怎么可能是“诸侯”呢？
-
第638页
就像古代的罗马辖区一样，东法兰西亚没有经历外族入侵带来的民族融合过程 In East Francia, which had not, like the old Romania, gone through the melting-pot of the invasions 引自第638页 又是译反了。
Adiyat的其他笔记 · · · · · · ( 全部880条 )
- 世界上伟大的法学家
- 1
- 学术研究方法论
- 1
- 瞧，这个人
- 1
- 导读罗尔斯《正义论》
- 1
- 民众政府
- 5
- 罗马盛衰原因论
- 4
- 克鲁采奏鸣曲
- 1
- 母权论
- 2
- 马克斯·韦伯与德国政治：1890—1920
- 1
- 人的尺度
- 2
- 论犯罪与刑罚
- 1
- 作为意志和表象的世界
- 2
- 社会契约论及其他晚期政治著作
- 1
- 社会契约论
- 5
- 公法的基础
- 4
- 希波的奥古斯丁
- 2
- 中国的宗教
- 2
- 宗教社会学 宗教与世界
- 1
- 欧洲文学与拉丁中世纪
- 1
- 我的瓦格纳人生
- 2
- 忧郁的热带
- 1
- 柏拉图《法义》研究、翻译和笺注（三卷本）
- 1
- 法律方法的科学
- 1
- 启迪
- 1
- 帝国的重负
- 8
- 关于权力的对话
- 1
- 物性论
- 2
- 法律演化
- 1
- 法律与资本主义兴起
- 2
- 权力意志
- 1
- 堂吉诃德沉思录
- 1
- 信仰与传统
- 4
- 法律与革命（第一卷）
- 4
- 俄国思想家
- 3
- 民族的神话
- 4
- 欲望与利益
- 1
- Cicero: On the Orator, Books I-II (Loeb Classical Library No. 348)
- 1
- 希腊罗马名人传
- 1
- 保卫古典教育
- 9
- 辜鸿铭文集(上下)
- 6
- 欧洲文明史
- 1
- 歌德自传
- 1
- 九朝律考
- 1
- 不合时宜的沉思
- 1
- 法源
- 1
- 中国总论（全二册）
- 1
- 剑桥中华人民共和国史（上卷）
- 1
- 约翰逊传
- 3
- 文艺复兴时期的思想与艺术(增补版)
- 1
- 白鲸
- 1
- Forensic Shakespeare
- 1
- 食人有错？
- 1
- 天使时间
- 4
- 正义之镜
- 3
- 历史学研究
- 2
- 西法东渐
- 1
- 权利斗争论
- 2
- 天真的歌
- 1
- A Book of Emblems
- 2
- 德意志意识形态
- 1
- 罗马法、当代法与欧洲法
- 3
- 巨人传
- 1
- 易于认识历史的方法
- 12
- 中世纪的英雄与奇观
- 1
- 西方政治思想史
- 6
- 斯坦纳回忆录
- 8
- 语言与沉默
- 7
- 被弃的意象
- 4
- 罗马法
- 4
- 群魔
- 1
- Tolstoy or Dostoevsky
- 1
- 草叶集
- 1
- 托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基
- 5
- 十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义
- 2
- 歌德
- 2
- 反潮流
- 3
- 堂吉诃德（上下）
- 1
- 法哲学原理
- 10
- 马克思传
- 1
- 《共产党宣言》——社会主义的里程碑
- 1
- 马克思传（第4版）
- 10
- 法国文明史（第四卷）
- 1
- 法国文明史（第三卷）
- 1
- The Autobiography of Giambattista Vico
- 1
- 英国普通法的诞生
- 1
- 西方的没落（全二卷）
- 1
- 霍布斯国家学说中的利维坦
- 1
- 自然权利与历史
- 1
- 法律史解释
- 1
- 为权利而斗争
- 12
- 圣安东的诱惑
- 1
- The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, Vol. 2
- 2
- Ulysses
- 1
- 英语的秘密家谱
- 3
- 波斯人信札
- 2
- 伊拉斯谟传
- 11
- 国王的两个身体
- 8
- 拉伯雷研究
- 6
- 元照英美法词典
- 1
- 悲惨世界（上中下）
- 8
- 国家、信托与法人
- 1
- 旧制度与大革命
- 2
- 艾凡赫
- 2
- 古代法
- 1
- The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II Vol. 1
- 1
- 丁译《万国公法》研究
- 1
- 政治的概念
- 1
- 伦敦与巴黎日记
- 1
- 中世纪文明（400—1500年）
- 1
- 孟德斯鸠论中国
- 3
- 资本主义与精神分裂 （卷二）
- 1
- 古希腊宗教的社会起源
- 7
- 18世纪哲学家的天城
- 6
- 法理学
- 1
- 吉本自传
- 2
- Memoirs of My Life
- 5
- 薄伽梵歌论
- 1
- 论法的精神（上下）
- 101
- 从吉本到奥登
- 7
- 私法的基础
- 1
- Ioannis Seldeni Ad Fletam Dissertatio
- 1
- 战争与和平法（第1卷）
- 5
- 神曲·炼狱篇
- 1
- Takings
- 1
- 法律、立法与自由(第一卷)
- 1
- 叶甫盖尼·奥涅金
- 3
- 圣勃夫文学批评文选
- 3
- 新科学
- 26
- 神圣人
- 10
- 斯宾塞诗选
- 4
- 希腊人和希腊文明
- 4
- The Land and Literature of England
- 1
- 格劳秀斯私法导论
- 3
- 古典传统
- 30
- 正义之源泉
- 2
- 论英格兰王国的法律和习惯
- 1
- 柏拉图四书
- 2
- 影子的门槛
- 2
- The Swerve
- 3
- 物性论
- 1
- 论古代与近代的历史学
- 2
- 情节中的论辩
- 4
- 漪漪讯 汪静之情书
- 2
- 痴儿西木传
- 11
- 同时代人回忆托尔斯泰（下）
- 1
- 世界文化史
- 2
- 托尔斯泰晚年生活纪实
- 1
- 漫游者之夜歌
- 1
- 前苏格拉底哲学家
- 1
- 城邦的世界
- 3
- 希特勒与德国人
- 1
- 托尔斯泰传
- 4
- 法意
- 2
- 地理学（全二册）
- 3
- 托尔斯泰中短篇小说选
- 1
- The Shorter Poems
- 1
- 法的一般理论与马克思主义
- 1
- 西方哲学史（上卷）
- 2
- Paideia
- 1
- Pages from the Goncourt Journals
- 2
- 唐璜
- 2
- 埃涅阿斯纪
- 1
- 歌集
- 1
- 战争与和平（第四卷）
- 1
- 战争与和平（第三卷）
- 11
- Complete Plays of Aristophanes
- 2
- A Middle East Mosaic
- 1
- 战争与和平（第二卷）
- 1
- 战争与和平（第一卷）
- 14
- Zibaldone
- 1
- 论断与概念
- 1
- Meditations on Hunting
- 8
- The Heart of Islam
- 2
- Blake and Antiquity
- 1
- 世界花园：人间的伊甸园
- 2
- 哲学与治术 1572—1651
- 19
- 《旧约》入门
- 1
- 古代战争简史
- 1
- 幼年·少年·青年
- 3
- 战国策派文存
- 2
- 和平与战争
- 1
- Three Books on the Law of War
- 2
- Pure Pagan
- 1
- 歌德与出版商
- 1
- 吴经熊法学文选
- 1
- 阿拉伯通史(第十版)(上下册)
- 1
- 智慧历书
- 1
- 俄国文学史
- 16
- Operette Morali
- 2
- 忏悔录
- 1
- 托尔斯泰论战争
- 10
- West-East Divan
- 4
- 法国民事诉讼程序的起源
- 2
- 罗马盛衰原因论
- 4
- Considerations on the Causes of the Greatness of the Romans and Their Decline
- 1
- 论法的精神
- 10
- 萨维尼法学方法论讲义与格林笔记
- 4
- 联邦党人文集
- 2
- Carl Linnaeus
- 2
- 科尔贝
- 2
- 自由之声
- 1
- 歌德与托尔斯泰
- 6
- 歌德 席勒文学书简
- 3
- My Thoughts
- 2
- 欧洲自由主义的兴起
- 3
- 弓弦与竖琴
- 1
- 德行、商业和历史
- 4
- 论欧洲文学
- 1
- Porphyry's ""Homeric Questions"" on the ""Iliad""
- 1
- 人生的智慧
- 6
- 安娜·卡列尼娜
- 1
- 托尔斯泰日记(上)
- 1
- 康德《纯粹理性批判》解义
- 6
- Russian Fairy Tales
- 1
- 俄罗斯童话
- 2
- 莱蒙托夫抒情诗全集（上下册）
- 1
- “大洋国”和“政治体系”
- 1
- 普通读者
- 5
- 中世纪的法律与政治
- 5
- Montesquieu
- 1
- 穆罕默德和查理曼
- 10
- 论法的精神（下）
- 1
- Rubens
- 1
- Henriade
- 4
- The Portable Medieval Reader
- 1
- 罗斯法典译注
- 5
- 西方文明的东方起源
- 2
- 十七世纪英国文学
- 3
- Milton and the English Revolution
- 1
- 建设自由共和国的简易办法
- 3
- 科马斯
- 1
- 失乐园
- 4
- 腓特烈大帝
- 1
- 巴比伦公主
- 1
- 托尔斯泰览要
- 9
- 家庭、私有制和国家的起源
- 2
- The Gospel in Brief
- 6
- 吴宓书信集
- 8
- 托尔斯泰艺术才华的顶峰
- 1
- 国际法学界之七大家
- 1
- Great Jurists of the World
- 1
- The Wealth of Nations
- 1
- The Temple of Gnidus
- 7
- 国民财富的性质和原因的研究（下卷）
- 1
- 言言斋西书丛谈
- 5
- 孟德斯鸠评传
- 2
- 孟德斯鸠传
- 2
- La Cazzaria
- 5
- Eighteenth Century Plays
- 4
- 康德
- 3
- 共产党宣言
- 1
- 勃鲁盖尔
- 5
- 法哲学
- 1
- 论革命
- 2
- 庸见词典
- 2
- 席勒传
- 1
- 英吉利教会史
- 1
- A Second Federalist
- 1
- 潘恩政治著作选
- 4