WJN对《席勒诗选》的笔记(1)

第218页 赫洛和勒安德洛斯

爱情也使勒安德洛斯
燃起了欲火，陡增勇气，
    要去泅渡过狂涛万顷。
每逢夕阳收敛起余光，
这位大胆的游泳健将，
    就跳进了黑海的波心，
强健的手臂破浪前进，
    努力又想亲切的对岸，
那儿，看到通明的火炬
    点在高高的阳台上面。

在软绵绵的情人怀里，
幸运儿获得无限暖意，
    会忘记了海途的苦恼，
也会从情人手里接受
留给他的神圣的报酬，
    接受他的幸福的拥抱，
直到欧若拉姗姗而来，
    唤醒了贪欢者的好梦，
催他离开情人的胸怀，
    快去钻进大海的冷宫。


当天秤座使昼夜平衡，
时节已经进入了秋分，
    在那高高的岩顶上面，
伫立着那可爱的娇娃，
他遥望着日神的骏马，
    已消失在远远的天边。
一片波平浪静的大海，
    就像一面清静的明镜，
没有一点飒飒的微风
    打破水晶世界的寂静。