卡祖笛演奏大师对《三岛由纪夫戏剧集》的笔记(3)
-
371 萨德侯爵夫人
圣丰 我只是想让各位明白，我站在与阿尔丰斯正好相反的一面，得到了和他一模一样的战栗。 阿尔丰斯只站在观看者的角度，而我只站在被观看者的角度，我们的体验各不相同。但当羊羔的血雨洒在我的裸体上的时候，我明白了阿尔丰斯到底是谁。 勒内 他是谁？ 圣丰 阿尔丰斯，就是我。 …… 他曾经是我。他是沐浴在鲜血中的肉桌，是一个目盲的、手足萎缩的胎儿，是上帝仅仅怀胎三月就流产的产物。是啊，萨德侯爵是一个浑身沾满上帝鲜血的流产胎儿，他只有从自己身上离开，才能成为他自己。当阿尔丰斯做那些事的时候，在场的、除他以外的所有人——被阿尔丰斯凌虐的那些女人，正是阿尔丰斯；鞭打阿尔丰斯的那些女人，也是阿尔丰斯。而被各位叫作阿尔丰斯的那个人，仅仅是一个影子罢了。 蒙特勒伊 也就说，您的意思是，阿尔丰斯是无罪的。 圣丰 用您的说法，可以这样表达。 引自 319 萨德侯爵夫人 -
396萨德侯爵夫人
安娜 只要是关于她的谣言，不管听起来多么荒诞，都是真的。当时，圣丰阿姨恰好在马赛，因为她已经厌倦了巴黎。每天晚上，她都打扮成妓女，当街拉客，卖身给水手。白天，回到她那座豪华的别墅之后，她会用前一个晚上赚来的硬币摩擦脸颊，还会叫来首饰工匠，命令他们在那些硬币上镶上宝石。 她想用这些镶有宝石的硬币缀成一件衣服，穿着这件衣服返回巴黎。 蒙特勒伊 她已经不年轻了，没法穿裸露肌肤的衣服了。要想做一件能遮盖全身的衣服，她得搞来多少硬币啊！ 安娜 一天晚上，暴乱爆发了。当时，她正以妓女的打扮站在黑暗的街角，结果被卷进了暴乱，和民众们一起唱起了那首歌… [此时，夏洛特身着丧服，从舞台左侧登场，站在一旁偷听。] 蒙特勒伊 我知道。就是那首《把贵族吊在路灯上》吧？ 安娜 “把贵族吊在路灯上！”民众一边前进，一边声嘶力竭地唱着那首歌。但是，警官队现身了，暴徒们像多米诺骨牌一样倒下，圣丰夫人被踩死了。然后，天亮了。暴徒们找回她的尸体，把尸体放在门板上，将她当成民众的女神、崇高的烈士，流着眼泪，抬着她在街上游行。无论在哪个城市，总有那么一些即兴创作的诗人，某个这种诗人就作了一首歌，名叫《光辉的妓女》，他们一齐唱起了这首歌。没有一个人知道她是谁。 在晨光中，圣丰夫人的尸体就像一只被宰杀的鸡，变成了三色——瘀伤的蓝色、皮肤的白色、血液的红色——三色旗的颜色。朝阳残忍地穿透了厚厚地搽在脸上的白粉，剥露出了她衰老而枯槁的肌肤。人们惊讶地发现，他们抬着的不是一个年轻姑娘的尸体，而是一个老妇人的尸体。 引自 319 萨德侯爵夫人 她就是阿尔丰斯，阿尔丰斯就是她。
-
源氏供养
听好了，我所做的事情是，仅仅利用——充分利用那拯救之光，来否定拯救本身。因此，我遭到了上天的嫉妒。如果我只是拿“廉价的拯救”在俯拾皆是的存在身上缝缝补补，弄出个什么东西的话，上天大概就会笑着宽恕我。可我却没有得到宽恕。这是因为，像光那样，明明全身沐浴着拯救的光辉，却拒绝拯救的人，恰恰是上天最想创造的事物…你们明白吗？上天明明最想创造他，却创造不出来。光之所以美丽，是因为拯救，可上天却无法否定那拯救。能否定那拯救的，只有艺术家而已。将手伸入拯救之泉，然后仅仅掬取浮在泉水最顶层的那一片美——这种事，只有艺术家才能做到。正是这一点，招致了上天的愤怒。 引自 319 萨德侯爵夫人