2heros在读的书(112)

1896年的列夫，还处于托尔斯泰强调的不抵抗情绪当中，不知前路。

此书的 英译部分恰恰是出彩的地方，我仔细核对了几处，没有太生硬，且尊重外宾们的习惯，比如 序言当中提及——锈带 变为 秀带——中文世界关注谐音梗、历史变迁， 英语序言： today’s “green belt ” transformed from the past rustbelt. 此书基于“可阅读的”（readable），有趣味性，有精美图片，不过每一处景点虽然仅一两页篇幅，还是能够概述其要，一些建筑旧名依旧从旧，有威妥玛拼音，必要时介绍旧名与新名之间变迁。倘若是少小离家的华侨归国，看了此书，也会看出其中沧桑巨变，可忆旧、可展望。

便于以后学习拉丁文、希腊文