水星海盜船長对《惶然录》的笔记(2)

水星海盜船長
水星海盜船長 (像一棵樹栽在溪水旁ൠ)

在读 惶然录

惶然录
  • 书名: 惶然录
  • 作者: [葡] 费尔南多·佩索阿
  • 页数: 290
  • 出版社: 上海文艺出版社
  • 出版年: 2012-6
  • 第3页
    这本书在家里一直躺着,直至得知我的友邻aire是佩索阿未来将要出的某诗集中文译者。
    我售卖过书籍,人们喜欢把这样的人称为:开一家书店。不过事实总是残酷的,我不过只是在一家书店,做过一名小小的店员,比起和菜场里买菜的,街上补鞋的,在生计这一层面上,我并没有高尚更多,所以做过书店店员这事,和所有的手艺人一样平常,这犹如今日,我对开书店的人并不会有更多好感一般。此为题外,暂不表。
    说说佩索阿吧,作为一名公司的小职员,在那个时候,直到死去也没有离开过几次里斯本,“以卑微之躯处蜗居之室”.我略作猜想,他的日常生活大抵是枯燥无趣的,“就人生经历而言乏善可陈”,但他却“一个人承担了全人类的精神责任,在悖逆的不同人文视角里,始终如一地贯彻着他独立的勇敢、究诘的智慧以及对人世万物深深关切的博大情怀。”
    佩索阿生前默默无闻,看到此,我转头半开玩笑地对小宝说:
    “哎小宝,我会不会也是’生前默默无闻‘的那一类呢?”
    小宝君悠悠地感叹:“你想要那么’惨‘吗?”
    我们看着,好几秒后,相视而笑。
    生前默默无闻者,人们还会想到的一个人,他的名字,叫梵高。
    ps:韩少功只翻译了五分之四,而且还是从英译版本转译的据说。
    我和小宝交流了下个人意见,我们都认为,对剩下的那五分之一很感兴趣呀,哪怕它可能只是零星的片段。呐,aire老师,这份期待,我们就寄托在你身上了啦:P
    2012-10-30 23:28:16 5人推荐 7人喜欢 7回应
  • 第1页
    有时候,我认为我永远不会离开道拉多雷斯大陆了。一旦写下这句话,它对我来说就如同永恒的谶(chen,四声——豆丁摘自《现代汉语词典》)言
    (据韩少功译序)佩索阿一生默默无闻,生前仅出版过一本书,1935年去世以后始有诗名,享年47岁——真是不应该逝世的年纪。(默默想到了中国的某诗人,“后山的梅花纷纷飘落”那位,相比之下,后者倒是早已名声在外了。)用佩索阿自己的话来说,“他不过是一个’不动的旅行者‘,除了深夜的独自幻想之外,连里斯本以外的地方都很少去过。”
    所以,“道拉多雷斯大陆”自然成为“我”的长期驻足根据地了,我想。
    “写下就是永恒”,没有错,写出的字,一旦被人看见,便成为了永恒,犹如说出的话。
    即便如此,或者说,既然如此,那也就去写吧。
    2012-10-30 23:52:11 回应

水星海盜船長的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部147条 )

和孩子们聊音乐
2
赋形者
3
隔壁女子
10
人性的善与恶
1
旅之绘本(全六册)
1
蓝树
1
爱花的牛
1
根娃娃的故事
1
咪咪噜外滩迷失记
1
草莓
1
诗情画意
2
南周特稿
1
诗经
3
浅草小子
5
寻找精神家园
5
河上一周
1
醒来的森林
1
麦唛·宁静声音
1
蜗牛食堂
4
知日·森女
4
中国童话发展史
1
森林报-春
11
八点钟的诺亚方舟
1
杨柳风
5
How to Understand a Painting
1
宋美龄
1
马克思恩格斯全集(第1卷)
1
儿童心理创伤治疗
2
经典常谈
1
Where Cats Sleep
1
貝雷的新衣
1
Pelle's New Suit
1
Canticle of the Sun The Spirit of Francis of Assisi
1
宏观比较文学讲演录
2
妙贼尼克Ⅰ
1
剑桥插图史前艺术史
4
小刺猬的麻烦
1
在自己的树下
3
惶然录
2
世界民间故事选-第一卷
1
落洼物语
3
我辈猫人
1
小王子
1
在森林里
1
遠在天邊
1
人生別氣餒
2
轮回
1
人有病,天知否
1
All the Ways I Love You
1
Why is the sky blue?
1
不会写字的狮子
1
孩子的宇宙
1
一只狮子在巴黎
1
人行道的尽头
1
公主的月亮
1
亲爱的三毛
1
活了100万次的猫
1
好繪本如何好
1
二十世纪冰岛诗选
1
图画书的讲读艺术
1
Dear Genius
1
星期天山就长高了
1
历代大师
1
阁楼上的光
1
卢利尤伯伯
1
佐贺的超级阿嬷
1
罗丹艺术论
4
奥菲利娅的影子剧院
1
以撒辛格童话
1
小一步.对不起!
1
Did My Mother Do That?
2
最好的礼物
1
两列小火车
1
月光男孩
1
Alice's Adventures in Wonderland
2
童书非童书
3
童书是童书
2
麦兜·尿水遥遥
1
图书馆老鼠
1
书道
2
武士与龙
1
爱是一捧浓浓的蜂蜜
1