消逝的藍光对《遠在天邊》的笔记(1)

消逝的藍光
消逝的藍光 (♥像一棵樹栽在溪水旁。)

在读 遠在天邊

遠在天邊
  • 书名: 遠在天邊
  • 作者: 奧立.佛傑法
  • 页数: 40
  • 出版社: 格林文化事業股份有限公司
  • 出版年: 2006
  • 《远在天边》动画版脚本(ZT)
     [Lost & Found]
    Based on the book by Oliver Jeffers
    It was an early autumn morning
    just as the leaves were beginning to fall
    when an unexpected visitor arrived at a little town by the sea
    and with him began a remarkable story.
    Elsewhere on this particular morning
    a small boy was getting up in much the same way that he always did
    looking forward to his normal routine, in his usual way!
    But today was going to be anything but ordinary!
    First impressions are a funny thing
    and it's always wise to take a moment to consider this
    when something new turns up on your doorstep.
    To the boy this all seemed a bit worrisome.
    And yet he was not the sort of person
    to ignore someone who might need his help
    and in any case his curiosity tended to get the better of it
    and this was so very curious!
    And even so,
    an uninvited guest
    could be a difficult situation at the best of times
    especially when some visitors just don't know
    that they're already outstayed their welcome!
    And so in a tricky situation
    it's best to follow all the correct procedures.
    But in this case there was really only one thing to do!
    But it was a problem that would not be solved easily!
    Now, anyone could be forgiven when faced with such an uninvited problem
    for choosing the easy way out.
    Then again some people just don't have it in them
    to do anything other than the right thing
    As the day unfolded the small boy began to realize
    that helping this stranger find the way home
    was a bigger problem than he had first thought!
    And all this distraction was getting them nowhere
    so the boy decided that some proper thinking was called for
    (WHERE PENGUINS COME FROM)
    (HOW TO GET TO THE SOUTH POLE)
    So much for the best-laid plans
    as too often a small voice is not heard in a wider world!
    Yet when things aren't going quite the way they should,
    it occurs to some that if something is worth doing
    it's worth doing yourself...
    A boat is a wondrous thing.
    It carries with it all the possibilities
    you can think of in this world
    and with a little planning and a little daring
    you can imagine all kinds of grand adventures!
    And so the boy worked out an ambitious plan
    to get his visitor back where he belonged;
    but he never stopped to consider for a moment
    just what his visitor was doing there in the first place!
    Late into the night the small boy slept fitfully
    for tomorrow he was going to try
    to cross the ocean to the other side of the world.
    Another beautiful morning
    and all the preparations were in place.
    And for those who cared to look
    a little boat would be seen
    setting out on a tremendous and uncertain journey...
    The day gave way to night.
    And just as things seemed to be working out well
    they began to take a turn for the worse!
    The very long way from shore,
    small boat and both on board
    were about to find out just what the sea could do
    And there it flickered: The South Pole!
    Finally the boy's work was done!
    His task was complete!
    It's harder than you think to say goodbye
    to someone who's become part of your life...
    especially when you haven't noticed it happening..
    And so this particular farewell
    is much harder than the boy imagined it would be;
    for although a parting is always sad
    an awkward one is even more so.
    But you do what you have to do and just get on with things.
    Suddenly the boy understood
    that perhaps someone wasn't lost
    but really is lonely
    and maybe they weren't the only one...
    It's all began with someone lost and someone found;
    who is to say which was which?
    There was a boy and there was a penguin,
    strangers from opposite sides of the ocean.
    And like the beginning of any friendship,
    there's this remarkable story indeed!
    中文翻译:
    0:20-0:34 在一个早秋的清晨,树叶正当要落下,有一个不速之客来到了一个海边的小镇上。和他一起开始了一段精彩传奇的旅程。
      
    0:38-0:53 在这个特别的早晨,一个小男孩和平常一样起床,到同一个地方找到他的芦丁。但是今天却是个非同寻常的一天。
      
    1:35-2:13 第一印象是个非常的有趣的东西,这总是能解释为什么当新的事物出现在你门前的时候你要思考一会儿。对这个男孩来说,这一切对他来说似乎有点令人烦恼,但是他并不会忽略一个可能需要帮助的人。无论如何,他的好奇心占了上风,而且是非常的好奇。
      
    02:03-02:30 尽管如此,这位没被邀请的客人在这最佳时期还是有一个艰难的处境。尤其是当某些访客就是不理解他们已经呆的太久而不受欢迎了。
      
    03:00-03:27 因此,在这个艰难的处境下,最好是遵循一切正确的过程。在这种情况下,只好做一件事。但是,想解决问题并不是那么简单。
      
    04:42-04:49 这一刻,任何人当面临这样艰难的情况选择最简单的途径从中解脱都是可以被原谅的。
      
    05:00-05:09 然而又一次,有些人就是不会做除了正确的事以外的任何事。
      
    05:21-05:29 当这一天伸展开来,小男孩开始意识到帮助这个陌生人找到回家的路是个比他起初认为的更加严重的问题。
      
    06:00-06:08 这所有的注意力的分散都毫无用处。所以小男孩决定,是该好好的思考一下了。
      
    07:20-07:38 -完美计划就这样泡汤了,在这样广阔的世界里,一个小男孩想法被忽略也是经常不过的事。事情往往不像预期一样发展,但是好的方面是,发现有事情值得一做,并自己来完成。
      
    07:55-08:13 一艘船是个非常奇妙的东西,它带着这个世界上你能想出的各种可能。只要有一点点的构思和一些勇气,你便可以想象出各种各样华丽的冒险。
      
    08:42-08:57 因此,小男孩想出了一个非常雄心壮志能把他的客人送回家的计划。但是他从没有腾出一点时间考虑过他的客人正在那里做什么。
      
    09:20-09:30 深夜里,小男孩断断续续地睡着,因为明天,他即将启程航行去世界的另一边。
      
    09:45-09:57 又是一个美丽的早晨,所有的准备都就绪了,那些想看的人可以看到一艘小船即将起航开始一段巨大漫长而不确定的旅程。
      
    12:49-12:57 白天过去黑夜来临,一切似乎进展的都很顺利。但是很快,他们将开始为一场暴风雨的来临做好准备。这时离海岸已经非常远了,一艘小小的船只,两人都在船上,大家都在猜测,在这大海上到底会发生什么。
      
    17:20-17:30 有束光在闪烁,南极到了。终于,男孩的使命已经接近尾声。
      
    18:30-19:00 你从来没有想过,和一个出现在你生命里的人道别竟是如此艰难,尤其是当你想象的时候事情就是这样发生了。因此,这个特别的告别比这个小男孩想象的要艰难的多。尽管离别总是悲伤,对于一个笨拙的人来说,更是如此。但是你做你不愿意做的事情,仅仅只是和事物相处。
      
    19:40-19:55 小男孩突然间明白了,也许,有些人不是丢了,但是他真的很孤独,也许自己和他一样。
      
    22:40- 这一些都是从“有人丢失,有人找到”开始,但是谁又能说出哪个是哪个呢。有一个小男孩,有一只企鹅,他们是来自海洋不同尽头的陌生人,就像任何友谊的开始,总是有一个真挚而又绚烂的故事。
    2015-12-07 01:50:37 13人喜欢 2回应

消逝的藍光的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部147条 )

和孩子们聊音乐
2
赋形者
3
隔壁女子
10
人性的善与恶
1
旅之绘本(全六册)
1
蓝树
1
爱花的牛
1
根娃娃的故事
1
咪咪噜外滩迷失记
1
草莓
1
诗情画意
2
南周特稿
1
诗经
3
浅草小子
5
寻找精神家园
5
河上一周
1
醒来的森林
1
麦唛·宁静声音
1
蜗牛食堂
4
知日·森女
4
中国童话发展史
1
森林报-春
11
八点钟的诺亚方舟
1
杨柳风
5
How to Understand a Painting
1
宋美龄
1
马克思恩格斯全集(第1卷)
1
儿童心理创伤治疗
2
经典常谈
1
Where Cats Sleep
1
貝雷的新衣
1
Pelle's New Suit
1
Canticle of the Sun The Spirit of Francis of Assisi
1
宏观比较文学讲演录
2
妙贼尼克Ⅰ
1
剑桥插图史前艺术史
4
小刺猬的麻烦
1
在自己的树下
3
惶然录
2
惶然录
2
世界民间故事选-第一卷
1
落洼物语
3
我辈猫人
1
小王子
1
在森林里
1
人生別氣餒
2
轮回
1
人有病,天知否
1
All the Ways I Love You
1
Why is the sky blue?
1
不会写字的狮子
1
孩子的宇宙
1
一只狮子在巴黎
1
人行道的尽头
1
公主的月亮
1
亲爱的三毛
1
活了100万次的猫
1
好繪本如何好
1
二十世纪冰岛诗选
1
图画书的讲读艺术
1
Dear Genius
1
星期天山就长高了
1
历代大师
1
阁楼上的光
1
卢利尤伯伯
1
佐贺的超级阿嬷
1
罗丹艺术论
4
奥菲利娅的影子剧院
1
以撒辛格童话
1
小一步.对不起!
1
Did My Mother Do That?
2
最好的礼物
1
两列小火车
1
月光男孩
1
Alice's Adventures in Wonderland
2
童书非童书
3
童书是童书
2
麦兜·尿水遥遥
1
图书馆老鼠
1
书道
2
武士与龙
1
爱是一捧浓浓的蜂蜜
1