水星海盜船長对《草莓》的笔记(1)

水星海盜船長
水星海盜船長 (像一棵樹栽在溪水旁ൠ)

在读 草莓

草莓
  • 书名: 草莓
  • 作者: (日)新宫晋 文/图
  • 出版社: 河北教育出版社
  • 出版年: 2010-12
  • 全書文字
    天色漸暗,已經沒有半顆草莓了,田裡却仍然飄散著這麼甘甜的香味。
    The strawbereies have all gone away,but in the dusk their sweet fragrance still drifts from the field.
    草莓的生命在綠葉的光澤里。
    The life of the strawberries is held in the glossy green leaves.
    每當紅色的藤蔓開始在大地上佈局,新的生命就出現了。
    Each bounceof the red vines gives birth to a child.
    孩子們齊聚在新的土地裡。
    The children line up in the new field.
    在雪中沉睡,靜靜地,靜靜地。
    Tucked under the snow,they sleep peacefully.
    在冰冷的夜晚,仰視數也數不清的星星。
    On freezing nights they see a multitude of stars.
    風載來了光。
    The wind brings light.
    太陽帶來了金雨。
    The golden shower——a gift from the sun.
    花一開,蜜蜂來。
    The bees come calling when the flowers bloom.
    花一落,留下綠色小星星。
    The petals fall,leaving in their place tiny green stars.
    不久,星星變成了白色的草莓。
    The stars turn into white strawberries.
    見過了美麗的夕陽,被燃燒的火紅挑旺了心。
    They wacth the glow of a brilliant sunset,enchanted by the red blaze.
    草莓田裡色彩繽紛,還有香甜的味道溢滿。
    The strawberry patch bursts with color and sweet fragrance.
    Wind
    Rain
    太陽
    Sun
    草莓還有北極,有南極。
    還有打在兩極之間的金釘。
    Every strawberry has a north and a south pole,and golden rivets tacked down in between.
    紅色果實的正中央,是太陽到不了的白色冰冷世界。
    The sun never touches the cold,white world in the center of the red fruit.
    一顆草莓蘊藏的風景無限。
    A strawberry is a boundless landscape.
    天色漸暗,已經沒有半顆草莓了,田裡却仍然飄散著這麼甘甜的香味。
    The strawbereies have all gone away,but in the dusk their sweet fragrance still drifts from the field.
    作者:新宮 晉
    By Susumu Shingu
    蘑菇豆丁收錄,請勿轉載。
    2013-08-04 16:25:35 1人推荐 6人喜欢 回应

水星海盜船長的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部147条 )

和孩子们聊音乐
2
赋形者
3
隔壁女子
10
人性的善与恶
1
旅之绘本(全六册)
1
蓝树
1
爱花的牛
1
根娃娃的故事
1
咪咪噜外滩迷失记
1
诗情画意
2
南周特稿
1
诗经
3
浅草小子
5
寻找精神家园
5
河上一周
1
醒来的森林
1
麦唛·宁静声音
1
蜗牛食堂
4
知日·森女
4
中国童话发展史
1
森林报-春
11
八点钟的诺亚方舟
1
杨柳风
5
How to Understand a Painting
1
宋美龄
1
马克思恩格斯全集(第1卷)
1
儿童心理创伤治疗
2
经典常谈
1
Where Cats Sleep
1
貝雷的新衣
1
Pelle's New Suit
1
Canticle of the Sun The Spirit of Francis of Assisi
1
宏观比较文学讲演录
2
妙贼尼克Ⅰ
1
剑桥插图史前艺术史
4
小刺猬的麻烦
1
在自己的树下
3
惶然录
2
惶然录
2
世界民间故事选-第一卷
1
落洼物语
3
我辈猫人
1
小王子
1
在森林里
1
遠在天邊
1
人生別氣餒
2
轮回
1
人有病,天知否
1
All the Ways I Love You
1
Why is the sky blue?
1
不会写字的狮子
1
孩子的宇宙
1
一只狮子在巴黎
1
人行道的尽头
1
公主的月亮
1
亲爱的三毛
1
活了100万次的猫
1
好繪本如何好
1
二十世纪冰岛诗选
1
图画书的讲读艺术
1
Dear Genius
1
星期天山就长高了
1
历代大师
1
阁楼上的光
1
卢利尤伯伯
1
佐贺的超级阿嬷
1
罗丹艺术论
4
奥菲利娅的影子剧院
1
以撒辛格童话
1
小一步.对不起!
1
Did My Mother Do That?
2
最好的礼物
1
两列小火车
1
月光男孩
1
Alice's Adventures in Wonderland
2
童书非童书
3
童书是童书
2
麦兜·尿水遥遥
1
图书馆老鼠
1
书道
2
武士与龙
1
爱是一捧浓浓的蜂蜜
1