消逝的藍光对《咪咪噜外滩迷失记》的笔记(1)

消逝的藍光
消逝的藍光 (♥像一棵樹栽在溪水旁。)

在读 咪咪噜外滩迷失记

咪咪噜外滩迷失记
  • 书名: 咪咪噜外滩迷失记
  • 作者: 黄石 文/图
  • 页数: 60页
  • 出版社: 上海人民出版社
  • 出版年: 2011-6
  • 文本
    咪咪嚕外灘迷失記
    The Adventure of Mimilu,the Wandering Cat
    鮮花在茶几上散髮著香氣,咪咪嚕覺得自己是客廳的小主人。
    The flowers spread trails of scent in the air.
    Meowing and sniffing around the coffee table,
    Mimilu felt like the queen of the house.
    每天晚上的鋼琴課,也是咪咪嚕的音樂會。
    Every night ,Mimilu enjoyed music
    while students were having piano lessons.
    咪咪嚕沒有出過門,它喜歡看著樹影發呆。
    Mimilu had never stepped out of the house before.
    She loved pondering the mysteries of the colorful trees.
    有一天,它溜出門,沿著復興西路走啊……
    One day ,Mimilu sneaked out of her house.
    She wandered along West Fuxing Road for a long way...
    就這樣來到了外灘。
    and she finally arrived at the Bund.
    "哦,原來它不會動。"
    “Oh,the lion is motionless.”
    "在高處,可以看得更遠。"
    "King of the hill,top of the heap……"
    地毯好軟,從大門口一直鋪到頂樓。
    Soft red carpets covered the stairs all the way from the front door to the roof.
    樓頂很熱鬧,但誰也沒留意這隻小貓。
    The roof was full people,but nobady paid attention to this little cat.
    "他們在幹什麼?"
    “What are they doing?”
    "呀,一隻貓咪!"
    “Hey,where did you come from?”
    "我們一起拍照好嗎?"
    "Shall we take pictures together?"
    拍了好多照片。瞧,她多可愛!
    The bride took a lot of picture with Mimilu.
    She looked so lovely!
    "謝謝你。我回家嘍~!"
    “Thank you,kitty!We are going home now.”
    "啦啦啦,啦啦啦……"
    “Lalala,lalala……”
    “爸爸快看,橋上有隻貓!”
    “Dad,look!There is a cat on the bridge!”
    “橋上哪兒來的貓啊,走吧……”
    “There isn't any cat. Let's go……”
    “沒人跟我玩,我就跟口香糖玩。”
    “Noboby wants to play with me.I can have fun with a piece of chewing gum.”
    有點累了……
    Mimilu was tired……
    哪兒有好吃的東西?
    Where could she find yummy food?
    天也黑了。
    It was also getting dark.
    "你是新來的吧?外灘所有的流浪貓我都認識,沒見過你呀!"
    “Are you a newcome?I know every stray cat in the Bund,but I have never seen you before!”
    "吃吧,孩子,吃吧。"
    “Come here,kitty.This is for you.”
    "我要去巡夜了,你跟我來嗎?"
    “I am going to patrol around.Would you like to come with me?”
    "這是銀行金庫,我看了四十年了。"
    “This is the bank vault.I have been guarind it foe 40 years.”
    "今天,我就退休了。"
    “Today,I am retiring.”
    "太陽升起來了,不能陪你了,小傢伙。"
    “The sun is rising. I have to leave you alone,my little one.”
    "我給你帶來個新朋友。"
    “I have brought you a new friend.”
    "我要走了,握握手吧。"
    “I am leaving. Take care,kitty.”
    "小傢伙,不許搗亂。"
    “Hi,little one!Please do not mess around.”
    "哦,亮了。"
    “Oh,it is lit up.”
    "我是管燈的。燈不亮的時候,就要去檢查。"
    “I am a lighting technician.Where a building is not lit up,I need to climb up and check the wires.”
    "把你的照片傳上網,也許可以幫你找到家。"
    “I am going to upload your picture to the Internet.”
    "今天晚上你負責開燈吧。按那個最大的按鈕。"
    “Tonight,I am going to let you light up the Bound.
    Here,press the largest button.”
    10,9,8,7,6……
    “哇,這麼亮!”
    "Wow,it is so bright!"
    從那以後,每個晚上,他們都在一起給外灘開燈。
    After that, they lit up the Bund together every night.
    又過了一些日子……
    Time had passed by……
    “家找到了!”
    “I have foundyour home!”
    咪咪嚕回到了復興西路家中,人們已經忘記了它的迷失故事。
    Mimilu finally returned to her home at West Fuing Road.
    咪咪嚕也和往常一樣,只是它經常會爬上屋頂朝外灘方向張望,什麼時候再幫叔叔把外灘的燈打亮。
    (完)
    蘑菇豆丁錄入,請勿轉載。
    2013-08-10 10:56:13 回应

消逝的藍光的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部147条 )

和孩子们聊音乐
2
赋形者
3
隔壁女子
10
人性的善与恶
1
旅之绘本(全六册)
1
蓝树
1
爱花的牛
1
根娃娃的故事
1
草莓
1
诗情画意
2
南周特稿
1
诗经
3
浅草小子
5
寻找精神家园
5
河上一周
1
醒来的森林
1
麦唛·宁静声音
1
蜗牛食堂
4
知日·森女
4
中国童话发展史
1
森林报-春
11
八点钟的诺亚方舟
1
杨柳风
5
How to Understand a Painting
1
宋美龄
1
马克思恩格斯全集(第1卷)
1
儿童心理创伤治疗
2
经典常谈
1
Where Cats Sleep
1
貝雷的新衣
1
Pelle's New Suit
1
Canticle of the Sun The Spirit of Francis of Assisi
1
宏观比较文学讲演录
2
妙贼尼克Ⅰ
1
剑桥插图史前艺术史
4
小刺猬的麻烦
1
在自己的树下
3
惶然录
2
惶然录
2
世界民间故事选-第一卷
1
落洼物语
3
我辈猫人
1
小王子
1
在森林里
1
遠在天邊
1
人生別氣餒
2
轮回
1
人有病,天知否
1
All the Ways I Love You
1
Why is the sky blue?
1
不会写字的狮子
1
孩子的宇宙
1
一只狮子在巴黎
1
人行道的尽头
1
公主的月亮
1
亲爱的三毛
1
活了100万次的猫
1
好繪本如何好
1
二十世纪冰岛诗选
1
图画书的讲读艺术
1
Dear Genius
1
星期天山就长高了
1
历代大师
1
阁楼上的光
1
卢利尤伯伯
1
佐贺的超级阿嬷
1
罗丹艺术论
4
奥菲利娅的影子剧院
1
以撒辛格童话
1
小一步.对不起!
1
Did My Mother Do That?
2
最好的礼物
1
两列小火车
1
月光男孩
1
Alice's Adventures in Wonderland
2
童书非童书
3
童书是童书
2
麦兜·尿水遥遥
1
图书馆老鼠
1
书道
2
武士与龙
1
爱是一捧浓浓的蜂蜜
1