《特别的猫》试读:第五章 2

    母猫初次产下小猫的过程,总是令我忍不住看得入迷,在那一刻,当那不断蠕动的小东西,从那包覆他的白膜中探出头来时,母猫就会立刻舔掉他身上的白膜,咬断脐带,把胞衣吃掉。虽然这是她第一次做这些动作,但一切全都显得如此干净俐落,如此效率十足,如此完美无暇。但在做这些动作之前,母猫总是会有片刻迟疑。产出的小猫躺在母猫背后。母猫做出一种仿佛被陷阱困住,急着想要逃脱的反射性动作,转过头来看着那个紧贴着她的怪东西;她再看了他一眼,她搞不懂那到底是什么玩意儿;然后大自然的机制开始发挥作用,于是她乖乖服从命令,开始打起呼噜,成为一名快乐的母亲。   我们家猫咪在看到新生小猫时,她迟疑的时间,比我所见过的其它所有母猫都来得久。她看看小猫,再看看我,然后微微挪动了一下,想试试看她能不能把这紧贴着她的怪东西给甩掉—然后大自然的机制终于开始发挥作用。她把小猫舔干净,做了所有母亲该做的事,并不停地打着呼噜—接着她就站起来走下楼,坐在后阳台上望着花园。那总算结束了,她仿佛是在这在这么想。过了一会儿,她的腹部又开始发疼,她转头望着我—她显然是觉得又烦又气。她脸上的表情,以及她身上的每一根线条,全都在明白地表示:烦哪,真是讨厌死了!快上楼!我命令她。快上楼去!她闷闷不乐地走上楼。她在爬楼梯时,耳朵整个贴到了脑后—简直就像是一只被主人责骂或是惹主人不高兴的小狗:但她可没半点儿狗类摇尾乞怜的可怜相。相反地,她正在生我的气,这整个讨厌的过程让她觉得老大不高兴。但是,当她再度看到第一只出生的小猫时,她立刻认出了他,而大自然的机制再度发挥作用,她又开始替小猫舔毛。她总共产下四只小猫,生完后就她沉沉睡去,而那真是一幅迷人的画面,精致优雅的母猫蜷起身子,围住四只正在吃奶的小猫。小猫都长得很好。第一只出生的小母猫,长得跟她像是一个模子刻出来似的,甚至连眼睛周围那如铅笔画出般的黑圈,胸膛和腿上的黑色短纹,以及有着淡淡斑点的奶油色腹部,全都活脱脱是她的翻版。接下来是一只蓝灰色的小猫:后来我们发现,他在某些特定的光线下看来,会变成美丽的深紫色。然后是一只有着黄色眼睛的小黑猫,长大后变得漂亮得不得了,浑身充满了力与美,显得优雅至极。最后是一只略显粗壮的黑白小猫,跟他父亲长得一模一样。先出生的三只小猫,多多少少都带有一些暹逻猫的特征。   母猫醒来以后,先看了看正在沉睡的小猫,接着就站起来,舒了舒筋骨,再慢慢蹓跶到楼下。她喝她了点儿牛奶,吃了一些生肉,仔细地将自己舔理干净。她并没有再回到小猫身边。     S和H过来看小猫,但他们一踏进大门,就看到那位猫妈妈侧身躺在楼梯下,而且还装模作样地摆好了姿势。接着她就快步冲到屋外,俐落地窜上树干再溜下来—这把戏她一连玩了好多次才肯罢休。然后她又施出她的拿手绝招,爬到屋子最高层,钻过栏杆,直接跳到下一个楼梯层,就这样轻松俐落一路跳到楼下。最后她开始呼噜呼噜地绕着H的双腿打转。     「你不是当妈妈了吗?」S震惊地说,「你怎么不去陪你的宝宝呢?」     她好象已经把小猫忘得一乾二净。由于某种无法理解的原因,她不得不去做一种十分不快的工作;但现在她已经把工作做完了;一切全都结束了,事情就到此为止。她蹦蹦跳跳地在屋子里到处嬉戏玩耍,到了深夜,我终于忍不住命令她上楼去。她才不想去哩。我抱她上楼去找小猫。她大喇喇地挤到小猫中间。她硬是不肯乖乖躺下来喂小猫。我只好强迫她躺下。我一转身走开,她就立刻扔下小猫跑掉。最后我只好坐在她旁边,监视她喂小猫喝奶。     接着我去梳洗,准备上床去觉。等我回到卧室时,却发现她躺在我的床单下睡觉。我把她抱回小猫身边。她把耳朵贴到脑后,满脸不高兴地瞅着他们。要是我没站在一旁盯着她,并摆出没得商量的权威架式指着那窝小猫的话,她一定又会立刻转身走开。她踏进猫窝里,砰通一声坐下来,仿佛是在说,算了,就依你吧。不过,等小猫一咬住她的奶头,她那不怎么有效的母性本能就再度发挥作用,她开始舒服地打起呼噜来了。     她整晚不停地偷偷溜出橱子,钻到我床上的老地方睡觉。我只要逮到她,就会立刻把她送回去。但一等我睡着,她就又偷偷溜回来,任由小猫在那里哀哀哭叫。     她一直到早上才明白,原来照顾小猫是她的责任。这是大自然给予她的母性天职,但尽管如此,她有时还是会让他们挨饿。

>特别的猫

特别的猫
作者: [英] 多丽丝·莱辛
isbn: 7533925882
书名: 特别的猫
页数: 297
译者: 彭倩文
定价: 28.00
出版社: 浙江文艺出版社
装帧: 平装
出版年: 2008-3