《第五个孩子》试读:3

朵拉丝不喜欢屋里有个同年龄的女人分享权威,但是没办法。海蕊几乎什么事都无法做。 海蕊又回去看布莱特医师,因为胎儿实在精力旺盛,好像要扯破她的肚皮而出,她不能睡觉也不得休息。“你看看,”她的肚皮一下子隆起、震动又平息,她说:“才五个月大呢。” 布莱特医师做了例行检查,然后说:“以五个月来说,胎儿是大了点,但也没有大到不正常的地步。”“你碰过这样的情形吗?”海蕊语气尖锐又蛮横,布莱特医师困扰地看她一眼。 他简短地说:“我当然看过精力旺盛的胎儿。”但是海蕊追问:“才五个月大,就这样?”布莱特医师闪避,不作回答,海蕊觉得他不诚实。他说:“我开点镇定剂给你。”他的意思这药是给海蕊吃的。海蕊却觉得是用来镇定腹内胎儿。 后来,她不敢再向布莱特医师开口,偷偷向朋友、姊妹索讨镇定剂。她没告诉大卫她吃了多少镇定剂,生平第一次,她对他有所隐瞒。吞了镇定剂开始打盹后,胎儿会安静一小时左右,让她短暂豁免无尽的敲击与苦斗。胎动得实在厉害,让她忍不住痛苦呐喊。夜里,大卫听到她呻吟、啜泣,他不再抚慰她,因为搂抱她也无法缓解她的痛苦。“我的天!”她咆哮、呻吟,然后突然坐起身,爬下床,捧着肚子快速奔出房门,逃避痛苦。 大卫不再像往日一样,和善抚摸她的肚皮,这超出他能应付的范围。难以想象这么小的东西就能展现这么可怖的力量;可是,确实如此。一切安慰话语都无法打动海蕊,他觉得她好像被附身了,离他远远,陷入一场与胎儿的苦战,一场他无法参与的战争。有时夜里醒来,他听到海蕊在黑暗里的房间踱步,一小时又一小时。当她好不容易躺下来,喘息稍止,却又立即坐起身来,发出叫叹。发现大卫醒了,她便奔下楼到大起居室,整夜在那儿大步疾走、呻吟、咒骂、哭泣,没有人会看到。 复活节快到时,朵拉丝与艾莉思提到准备迎客,海蕊说:“他们不能来。根本不行。” 朵拉丝说:“但是他们期待要来。” 艾莉思说:“我们应付得来。” 海蕊说:“不行。” 孩子们哭闹抗议,海蕊并未软化。这让朵拉丝更加失望。 在这个家里,她和艾莉思———两个能干的女人,包办一切工作, 海蕊至少应该…… 大卫说:“你确定不要他们来?”孩子们央求他说服海蕊。 海蕊说:“噢,随便你吧。” 但海蕊原先的设想是对的,复活节家庭聚会并不成功。当她坐在桌首,脸庞失神紧张、身躯紧绷,随时准备迎接下一记震动与戳刺,让所有人都失去谈性,破坏乐趣与美好时光。 威廉说:“你到底怀了什么?”看到海蕊的肚皮起伏不停,他的语气虽戏谑却不安:“摔跤选手吗?”

>第五个孩子

第五个孩子
作者: 莱辛, lessing, D.
isbn: 7305053732
书名: 第五个孩子
页数: 181
译者: 何颖怡
定价: 20.00元
出版社: 南京大学出版社
装帧: 精装
出版年: 2008-1