《第五个孩子》试读:6

孩子的饥饿稍止,便手拿汤匙,眼睛盯着父亲。这一幕揪住海蕊的心,孩子对父母毫无保留的信任、他们的无助。电视机开着,一个职业化的冷淡声音叙述着几桩发生于伦敦郊区的谋杀案。她蹒跚地走过去关掉电视,拖着沉重的步伐回到座位,再添一点汤,丢了一堆面包进去……。她聆听大卫的声音,今晚说故事人的声音,回荡在这个厨房———她的厨房,也是朵拉丝的厨房。“当这两个孩子饿了,他们找到一个矮树丛,覆满巧克力甜点。又找到一个池塘,里面是柳橙汁。当他们想睡了,就躺在离友善的鹿不远处的树丛下。醒来后,他们和鹿说谢谢,继续往前走。突然间,小女孩发现自己落单。她和哥哥失散了。她想回家,却不知道该走哪条路回去。她企图寻找另一头友善的鹿、麻雀或者任何鸟,告诉她现在身在何处、该走哪条路离开森林。她迷路许久,口渴了。弯腰看看前面的池塘,不知里面是不是柳澄汁,结果是水,干净纯洁的森林水,喝起来有树木与石头的味道。 她用手捧水喝。”这时海伦与路克也伸手拿起杯子喝水。珍则两手十指交叉,做出水杯状。“她坐在池子边。不久,天黑了。她弯腰看池塘,希望找到一条友善的鱼告诉她如何离开森林,但是她却看到令她吃惊的东西。那是一个小女孩的脸,直直地望着她。那张脸,她从未见过。这个陌生女孩在笑,却是邪恶的笑,一点都不友善,小女孩担心池塘里的女孩会跳出来抓住她,把她拖到水里……。” 朵拉丝大吃一惊的抽口冷气,她觉得这个床边故事不得体,太骇人了。 但是孩子专注聆听,吓呆了。小保罗在艾莉思的腿上磨蹭吵闹,招来海伦训斥:“安静点,闭嘴。” “菲莉丝———这是那小女孩的名字———她从未见过那么可怕的眼神。” 珍问:“菲莉丝和我念同一个托儿所吗?” 路克说:“不是。” 海伦也说:“不是。” 大卫暂停说故事,显然在寻找灵感。他皱起眉、神色失落,好像头痛一样。至于海蕊,她简直想尖叫出声:“别说了———别说了。你讲的就是我———那正是你对我的感觉!”她不敢相信大卫居然未察觉。“后来呢?”路克问:“后来怎么样?”“等一等,”大卫说:“我汤还没喝呢。”他开始喝汤。“我知道后来发生什么事,”朵拉丝肯定地说:“菲莉丝决定马上离开那口邪恶的池塘。沿着一条小径拼命跑,碰到她哥哥。 他正在找她。他们手牵手跑出森林,平安跑回家。” 大卫说:“正是如此,一点没错。”他苦笑一下,表情有点呆滞。路克焦虑追问:“爸爸,结局真的是这样吗?” 大卫说:“没错。” 海伦追问:“池塘里的女孩是谁?她是谁?”她转头看爸爸又看妈妈。大卫随口说:“喔,她只是个魔法女孩。我不知道她是谁。 她就突然显形了。” 路克说:“什么是‘显形’?”他有点不太会念这个词儿。 朵拉丝说:“该睡觉了。” 路克坚持:“什么是‘显形’?” 珍大叫:“可是,我们还没吃布丁。” 朵拉丝说:“今天没布丁,只有水果。” 路克焦躁坚持地追问:“爸爸,什么是‘显形’?”“那是原本不在那儿的东西,突然跑出来了。”

>第五个孩子

第五个孩子
作者: 莱辛, lessing, D.
isbn: 7305053732
书名: 第五个孩子
页数: 181
译者: 何颖怡
定价: 20.00元
出版社: 南京大学出版社
装帧: 精装
出版年: 2008-1