《GUI设计禁忌2.0》试读：译者序

    回顾软件业的发展,很多开发人员在开发用户界面时极少得到用户界面专家的支持和指导,开发人员要么缺乏用户界面设计的培训,要么很少与用户界面专家交流。甚至在一些大型的开发组织中,也没有专门经过用户界面培训的人员。这导致大量应用程序和Web服务都是由那些技术上非常专业但对用户界面却不甚精通的人员设计的。此类程序不可避免地对整个行业的健康产生负面影响。     针对这种情况,本书作者在1999年创作了《GUI设计禁忌》,介绍了软件开发人员在设计图形用户界面时经常犯的“禁忌”(blooper,即错误)。解释了为什么富有才智和善意的专业人员会犯这些错误,以及如何避免它们。现在距本书第1版的出版已过去8年时间,这期间软件行业发生了巨大变革,虽然第1版中的许多禁忌现在仍然像当时那样常见,但随着硬件、软件、操作系统和网络的发展,有些禁忌已经不再出现,取而代之的是一些新的禁忌。近来,基于Web的应用程序逐渐成为主流,所以讨论这些应用程序中的常见禁忌变得非常重要。     因此,作者基于众多读者、专家、开发人员和同事的建议,对本书第1版进行了重要的删减、补充和改进,创作了第2版。第2版是第1版的升华力作,是作者30余年人机交互领域经验的汇总,作者通过详尽的叙述、丰富的示例、生动的讲解,深入浅出地论述了当前常见的GUI设计禁忌,并给出了如何避免它们的指导原则。     本书共分8章,第1章介绍了用户界面设计应遵循的9条基本原则,第2~8章分别介绍了7类最常见的GUI设计禁忌,分别是GUI控件禁忌、导航禁忌、文字禁忌、交互禁忌、图形设计和布局禁忌、响应性禁忌以及管理禁忌。最后,附录提供了词汇表、第2版的创作动机、本书的易用性测试方法等补充内容。     本书主要的目标读者是那些辛勤工作的开发人员,他们每天致力于软件和Web站点开发工作,却很少或从未从用户界面专家那里得到指导和反馈。对于这些读者来说,本书将为他们提供一个自学工具和参考资料。另外,本书也适合作为软件开发经理和用户界面设计人员的参考书和教科书。     本书的配套网站为www.gui-bloopers.com,该网站提供了本书的补充资料,包括禁忌清单、Web附录和更多禁忌,网站内容将随着读者意见的提交而不断扩充(读者可以将意见发送至:info@uiwizards.com)。     n 本书作者Jeff Johnson是UI Wizards有限公司的总裁兼首席顾问,该公司是一家产品易用性咨询公司。作者拥有耶鲁大学和斯坦福大学的学士和博士学位,自1978年以来一直致力于人机交互领域,曾担任过软件设计师、易用性测试人员、经理及研究人员。除了撰写《GUI设计禁忌禁忌》和《GUI设计禁忌禁忌(第2版)》以外,他还创作了《Web Bloopers: 60 Common Design Mistakes》和《How to Avoid Them》(2003)等着作。     本书由盛海艳翻译,参与翻译工作的还有赵利、马燕新等。盛海艳完成了本书的统稿和审校工作。由于时间仓促,且译者的水平有限,在翻译过程中难免会出现一些错误,恳请读者批评指正。     译  者     2008年3月