《堂吉诃德》试读：第一部 国王敕令

米盖尔·德·塞万提斯，卿已向朕禀报汝殚精竭虑所著之书，题为 《奇思异想的拉曼却绅士》，并详述其价值与用途，恳切吁请朕 颁谕特许此书付梓，且瞩望获取朕意欲应允之适宜有效期。后经枢密 院诸大臣核准，认为此书出版事宜手续齐备，完全符合书报刊行之相关 法律条款，一致同意根据汝之吁请，由朕降旨颁发此项特许，朕业已认 可。根据此项惠及汝之特许，朕应允汝有权亲自或委托他人（无委托则 无效），将上述题为《奇思异想的拉曼却绅士》一书在卡斯蒂利亚全境 付梓刊行。自此敕令颁布之日起，有效期为十年。设若某人或某些人未 经汝首肯，径自或委托他人印刷发售，必将因此受罚，没收其用以印刷 的纸型及其他设施，并因其违法需缴纳罚款五万马拉维迪。罚款之三分 之一归举报者，另三分之一归参议院，余三分之一归宣判之法官。此 外，十年有效期之内，每次汝欲刊行此书，务必前往枢密院，并携带经 审核之原稿，每页需附有漆印，稿末由参议院文书兼枢密院大臣之一胡 安·加约·德·安德拉达签署，以此证明付梓之书与原稿完全相符。如 有修正，则需公开出具勘误表，此表应由朕任命之审校者签署，以证明 原稿经修正，并据此重印。每册书必须附有此人签署之勘误表，然后重 新定价。朕已命印刷作坊付印此书之时，暂缓印制正文之首的空页。随 原稿赠送作者或出资印书人之样书不得多于一册。俟枢密院定价及勘误 表等齐备，会同本敕令及相关许可证附于书首，方可着手印制。如此项 缺失，则属违背王国相关法律法规，并将因此受到处罚。朕命枢密院诸 大臣及其他相关执法者严格遵守并执行此特许之全部规定。 朕，国王 一六〇四年九月二十六日 于巴利亚多利德 奉国王陛下之命签署：　　 胡安·德·阿梅斯克塔