《黑猩猩的政治》试读：格律勒

格律勒是一只雌黑猩猩，长着大猩猩那样黑的脸和那么直的后背。（格律勒（Gorilla），原意即为大猩猩。--译者）与大妈妈及普伊斯特一样，她也是群落中最有影响力的雌黑猩猩之一。不过，另外两位都是体格非常强壮的，格律勒则长得小巧纤细。与她的纤弱外表形成对照的是，她的性格要暴烈得多。她"知道什么是她所需要的"。她的面部总是带着一种果断的表情，无论做什么事，她都是那么坚定、果敢。推测起来，格律勒所具有的高级社会地位大概来自她与大妈妈的坚定的同盟关系。她与大妈妈及另一雌黑猩猩--弗朗耶都来自莱比锡动物园。大妈妈与格律勒从一开始就互相支持。她们不仅经常在一起对付攻击者，而且还互相寻求安慰与鼓励。 每当她们中的一位刚从一场令人痛苦的冲突中脱身出来时，她就会走向另一位以求得到对方的拥抱。那时，她们就会在彼此的怀抱中放声尖叫。有时，这种接触似乎马上就能给她们以勇气，让她们两个凶猛地去追赶那个对手。这样的时候，没有一只孤身的猿敢待在原地不动的，即使是雄猿也不敢。 格律勒喜欢年幼的黑猩猩，她一直在照顾和保护着大妈妈与弗朗耶的孩子--莫尼克和丰士。许多年以来，她的身份从来没有超出过"阿姨"，因为她自己生的孩子全都在几周内死了。这当然不是因为她抱孩子的方式有问题。推测起来，这大概是她奶水太少。 这种令人丧气的局面直到1979年才算结束。那一年，我们做了一项在公众中引起广泛注意的独特试验。简而言之，我们教格律勒用奶瓶喂一个黑猩猩婴儿。那个叫做"茹丝耶"的孩子并不是她自己的。在由人照料了10周后，格律勒收养了茹丝耶。从那时候起，茹丝耶就粘上了她的养母并完全依赖于她。格律勒无微不至地照料着她，她不仅用奶瓶喂养她，而且，大约一周之后，她自己也开始有奶水了。这大概是因为她的奶头受了茹丝耶的吮吸的刺激吧。过了一段时间，茹丝耶就能从格律勒那里获取她每天所需的奶量的一半以上了，其余的奶量是从奶瓶获取的。 当饲养员莫妮卡·藤·图恩特和我刚开始这个实验的时候，我们立即就碰上了两个困难。第一个困难是预料之中的。格律勒自己喜欢喝奶，她总是试图喝光茹丝耶奶瓶中的奶。我们用愤怒和抱怨阻止了她这样做。第二个困难则是没有预料到的--在我们做示范动作给她看时，她并不怎么专心。莫妮卡每天都会带着茹丝耶坐在格律勒夜宿用的笼子前面，向她示范怎样用奶瓶来给孩子喂奶。我们希望格律勒会去模仿她，可我们没那么幸运。格律勒甚至连看都不看莫妮卡，她老是朝相反的方向看。这种张望方式并不是由于缺乏兴趣，因为她想要的是尽可能近地与那个孩子在一起。当一只雌黑猩猩来到一个其中有新生婴儿的群体中时，我们同样可以看到这种现象。某些猿，尤其是年轻的雌猿，会始终在那婴儿附近逗留，然而，一旦那个母亲对着她们看时，她们马上就会明确不过地转移她们的视线。她们以这样的方式来掩盖她们的兴趣--也许，如果她们太过于明显地注意那个孩子，那么，她们就会激怒那个母亲。格律勒在面对莫妮卡时就是以与此完全相同的方式行事的，大概这就是模仿仅仅在学习过程中才起一定作用的原因。 我们转而求助于一种条件反射的程序。我们一步一步地教格律勒每一件事，奖励她少许美味的食品。在她收养了那婴儿并经过几周这样的训练后，她开始表现出一些理解的迹象。她开始做一些我们不曾教过她怎么做的事情，而且做得完全合情合理。例如： 如果茹丝耶呛着了，格律勒就会很快将奶嘴从她嘴里拔出来，并且只有在那孩子打完嗝时才会重新将那奶瓶放进她的嘴里。从此之后，我们觉得我们已经可以将喂养的任务完全托付给格律勒了。 因为与格律勒一起生活在群落中，茹丝耶正在享有一个比人所能提供的要自然得多的童年时代。对于格律勒自己来说，这次收养实验的成功也是具有重大意义的。过去，每当自己的孩子死亡时，她都会陷入一种情绪低落的状态。她会连续几个星期蜷缩着坐在某个角落里而对身边所发生的一切毫无反应。有时，她还会情不自禁地尖叫与哀嚎起来。在收养茹丝耶之后，情况就不同了。在那以后的这些年里，格律勒能够用同样的方式用奶瓶来喂她自己的新生婴儿了，即使这样做的实际需要比预料的要小。除了奶瓶喂养外，茹丝耶还得到过格律勒的自然式哺乳，这显然大大刺激了格律勒的产奶能力，以至于她后来所生的孩子几乎不需要用奶瓶来补充喂养了。